chisporroteo
English translation: spark weld(ing)
| 07:48 Sep 5, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Welding technical sheet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gary Smith Lawson Spain Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | arc |
| ||
| 5 +1 | sparking / splutter / sizzling / crackling / sputter |
| ||
| 4 | spit |
| ||
| 3 | spark weld(ing) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sparking / splutter / sizzling / crackling / sputter Explanation: Many... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-09-05 08:06:33 GMT) -------------------------------------------------- In your context, you can say: "electro-sparking welding" or "crackling welding." Wear resistant materials having excellent wear resistance and ...... by electro-sparking welding apparatus having a vibrator, and a process that coats solid lubricant layer having wear resistance on the said lugs (ref. ... www.freepatentsonline.com/5869798.html - Similar pages - Note this by BJ Ryu - 1999 - Cited by 2 - Related articles - All 3 versions Seung Ho Yang Patents... comprising a process that lugs are formed on surface by electro-sparking welding apparatus having a vibrator, and a process that coats solid lubri ... www.patentgenius.com/inventor/YangSeungHo.html - 15k - Cached - Similar pages - Note this Wear-resistant material - Patent Review GB19960022567 19961030Wear resistant material baying excellent wear resistance, comprising a substrate; lugs on the substrate formed by an electro-sparking welding; and a solid ... www.wikipatents.com/gb/2306584.html - 51k - Cached - Similar pages - Note this Patentgeist — Patent subclass ELECTRIC HEATING/By spark discharge... and a method of manufacturing the materials, comprising a process that lugs are formed on surface by electro-sparking welding apparatus having a. ... www.patentgeist.com/patents/subclass/128568-7613_by_spark_d... - 16k - Cached - Similar pages - Note this |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
spit Explanation: Creo que soldadura por chisporroteo es el proceso llamado flash welding. Hope this helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3arc Explanation: You're right, arc welding or more properly soldadura por arco eléctrico in Spanish, but not "resistance welding". I think the term chisporroteo refers to the arc between the welding electrode and the material being welded which resembles a continious spark and in opposition to resistance welding where by means of heat generated by the electrical resistance of the own materials being welded HTH -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-09-05 11:20:00 GMT) -------------------------------------------------- I stand corrected: Maria J hit it in her Explanation, Flash welding is the appropriate term. Kudos should go to you María! |
| |
