KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

nucleo equipado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Nov 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / electrovalves
Spanish term or phrase: nucleo equipado
It's a type of valve core, but here is nothing else to go on. Can anyone supply the exact meaning, please?
Local time: 18:55

Summary of answers provided
4equipped with cylindrical slider (or nucleus)

Discussion entries: 3



28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipped with cylindrical slider (or nucleus)


The present invention has as its subject a solenoid valve which has an application in apparatuses where there is a need to regulate a flow of water or water vapour. In particular the present invention has an application in steam boilers used in domestic electrical appliances such as, for example, machines for the production of coffee or ironing systems . Solenoid valves of known type comprise a main body made, for example, out of brass, into which flows an inlet union connectable to a boiler of a domestic electrical appliance. Inside the above- mentioned inlet union is formed a duct through which a fluid is made to flow into the inside of the solenoid valve. Similarly, the main body is connected to an outlet union inside which is formed a duct for the outflow of the fluid. Inside the main body is arranged a plunger which, when actuated by a control device, regulates the transit of fluid from the inlet duct to the outlet duct. This control device comprises a cylindrical slider (or nucleus) connected coaxially and rigidly to the plunger, and an electromagnetic coil. In

detail, the plunger is dragged by the slider in such a way as to open or close the passage between the inlet and outlet ducts.

Local time: 11:55
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Aqui puedes ver varias patentes de válvulas con nucleo equipado, espero que te sirva. Sin contexto es dificil, mas bien estamos adivinando. El primer LINK te da toda la explicación y varios diagramas de la válvula en custión.


Note added at 16 hrs (2008-11-27 05:55:24 GMT)

Si lees el abstracto de la patente, te describen el "VALVE EQUIPPED TUBULAR CORE", que en mi opinion es lo que buscas

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/3815624.html
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/3732886.html
United States
Local time: 12:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search