KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 Jan 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / fire trucks
Spanish term or phrase: pascón
In the description of the water intakes of a fire truck:
"Dos entradas laterales con 15.24 cm (6”) de diámetro, rosca macho NST, una a cada lado del vehículo, con pascón y tapas, si es montado al centro del chasis..."
Costa Rican Spanish.
Thank you.
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Local time: 09:17

Summary of answers provided
Christine Walsh



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Will send references in a while

Note added at 4 horas (2009-01-31 02:06:52 GMT)

pascón = 'colador'- Stops debris from getting into the water

Christine Walsh
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search