This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

óganos de desagües de presas

English translation: spillway/drainage elements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:óganos de desagües de presas
English translation:spillway/drainage elements
Entered by: Robert Mavros

18:00 Sep 6, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / water management
Spanish term or phrase: óganos de desagües de presas
Hi, I'd appreciate your help with this term.

The text is about water management.

Context is:
" XXX ha participado en el desarrollo multitud de estudios hidrológicos, cálculos de avenidas, estudios hidráulicos de cauces, estudios de zonas inundables, estudios hidráulicos de ***órganos de desagües de presas***, normas de explotación de las mismas, etc.
......
o Curvas de los órganos de desagüe: aliviaderos, desagües de fondo, tomas de abastecimiento, etc.
....
- Análisis de las curvas de caudales de los ***órganos de desagüe***
El fin de esta actividad es fijar las leyes de desagüe y vertido, en función del nivel de embalse y el grado de apertura de todos los órganos de control (aliviadero, desagües de fondo, tomas, etc) que permitan evacuar caudales desde las presas. Se realizará un estudio teórico de dichas leyes, comparándolo, si fuera posible por existir alguna estación foronómica aguas abajo, con mediciones reales para calibrar los coeficientes de pérdida de carga utilizados."

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 17:02
spillway/drainage elements
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-09-06 18:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

PRESA DE BÉZNAR - THE BEZNAR DAM
www.adurcal.com/mancomunidad/guia/beznar/1/index.htm - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Las obras de la presa se contrataron en diciembre de 1977 y las labores ... make up the basic elements in order to comply with the objectives of the old Integral ..... The spillway is of the uncontrolled type, spilling fre- ely over the crest to a system ... los órganos de desagüe - manual y eléctricamente-, con mecanismos servo- ...
[PDF] PRESAS FCC 2006 DEFTRAZ
www.fccco.es/docs/2008/06/18/12540001_4_3_0.pdfHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
albergo |os organos de desague y aliviadero de superficie. El resto de la presa ( 181 m) es ... elements and overflow spillway, was constructed with conventional ...

Congreso Internacional de Presas
www.tilesa.es/sepremadrid/english/list_theme02.htm - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
TOPIC 2: IMPROVED DAM CAPACITY AND SPILLWAY AND OUTLET WORK PERFORMANCE ... SILTING-UP OF HIGH ASWAN DAM, DESIGN, INVESTIGATION AND REMOVAL OF DEPOSITS, EGYPT ... EL CUERPO DE PRESA PARA LAS ACTUACIONES EN SUS ÓRGANOS DE DESAGÜE, SPAIN ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:02
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spillway/drainage elements
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spillway/drainage elements


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-09-06 18:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

PRESA DE BÉZNAR - THE BEZNAR DAM
www.adurcal.com/mancomunidad/guia/beznar/1/index.htm - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Las obras de la presa se contrataron en diciembre de 1977 y las labores ... make up the basic elements in order to comply with the objectives of the old Integral ..... The spillway is of the uncontrolled type, spilling fre- ely over the crest to a system ... los órganos de desagüe - manual y eléctricamente-, con mecanismos servo- ...
[PDF] PRESAS FCC 2006 DEFTRAZ
www.fccco.es/docs/2008/06/18/12540001_4_3_0.pdfHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
albergo |os organos de desague y aliviadero de superficie. El resto de la presa ( 181 m) es ... elements and overflow spillway, was constructed with conventional ...

Congreso Internacional de Presas
www.tilesa.es/sepremadrid/english/list_theme02.htm - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
TOPIC 2: IMPROVED DAM CAPACITY AND SPILLWAY AND OUTLET WORK PERFORMANCE ... SILTING-UP OF HIGH ASWAN DAM, DESIGN, INVESTIGATION AND REMOVAL OF DEPOSITS, EGYPT ... EL CUERPO DE PRESA PARA LAS ACTUACIONES EN SUS ÓRGANOS DE DESAGÜE, SPAIN ...


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 236
Grading comment
thanks :)
Notes to answerer
Asker: gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search