ábaco

English translation: calibration disc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ábaco
English translation:calibration disc
Entered by: Robert Mavros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Sep 7, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / water management
Spanish term or phrase: ábaco
Hi, I'd appreciate your help with this term.

The text is about water management.

Context is:
"Para cada presa se elaborará un documento en el que se incluya:
-Descripción exhaustiva de los sistemas de desagüe.
-Problemas de instalación, explotación y mantenimiento detectados
-Curvas características y ***ábacos*** de la capacidad de desagüe
.....
Las maniobras de órganos de desagüe se resumirán en ***ábacos*** que permitan determinar el caudal a evacuar en función de las dos variables utilizadas: cota y caudal entrante, complementadas con los gráficos de gasto de los órganos de desagüe."

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 15:10
calibration disc
Explanation:
The following links have diagrams and descriptions.
http://www.hardi-us.com/upload/pdf/int/tech news/instruction...

http://www.stewardshipcommunity.com/best-spraying-practices/...
Selected response from:

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 11:10
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calibration disc
Andres Fekete


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibration disc


Explanation:
The following links have diagrams and descriptions.
http://www.hardi-us.com/upload/pdf/int/tech news/instruction...

http://www.stewardshipcommunity.com/best-spraying-practices/...

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
thanks :)
Notes to answerer
Asker: thanks:)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search