KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

tubería hidráulica cementar

English translation: cementing hydraulic pipe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tubería hidráulica cementar
English translation:cementing hydraulic pipe
Entered by: JoshuaV-M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:12 Aug 22, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pipes and Fittings
Spanish term or phrase: tubería hidráulica cementar
Hello all. This term comes from the website of a Mexican pipes and fittings company. What seems strange to me is that "cementar" seems to be an adjective in this case, and yet I'd never seen it used that way in my life until now.

Here is an image of the said pipes:
https://imagizer.imageshack.us/v2/195x260q90/537/srygbk.png

I look forward to your responses. Thanks!!
JoshuaV-M
Mexico
Local time: 05:47
Cementing hydraulic pipe
Explanation:
Los tubos y caños de gran diámetro no tienen rosca. La cabeza de un caño encastra perfectamente con la cola de otro.
Se aplica el cemento y se unen rápidamente ambos extremos . En unos minutos queda soldado siendo imposible separarlos manualmente. La uniómn es estanca.

http://www.google.es/url?url=http://www.tompkinsffa.ffanow.o...

CEMENTING PLASTIC PIPE ... Also make sure there is no chance of the cleaner, cement or fumes from them coming into ... Steps for Cementing Plastic Pipes ...
Selected response from:

slothm
Local time: 08:47
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Cementing hydraulic pipeslothm


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cementing hydraulic pipe


Explanation:
Los tubos y caños de gran diámetro no tienen rosca. La cabeza de un caño encastra perfectamente con la cola de otro.
Se aplica el cemento y se unen rápidamente ambos extremos . En unos minutos queda soldado siendo imposible separarlos manualmente. La uniómn es estanca.

http://www.google.es/url?url=http://www.tompkinsffa.ffanow.o...

CEMENTING PLASTIC PIPE ... Also make sure there is no chance of the cleaner, cement or fumes from them coming into ... Steps for Cementing Plastic Pipes ...


slothm
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 133
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto M
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search