KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

cámara y recámara

English translation: chamber ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Feb 6, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / SOP
Spanish term or phrase: cámara y recámara
• Dos manómetros que indican la presión de cámara y recámara.
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 23:14
English translation:chamber ...
Explanation:
In a firearm, it could be "chamber and breech", but both "cámara" and "recámara" are often just translated as "chamber". More context about the type of machinery described might help find a better solution.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-02-06 13:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

And "recamara" can mean "recirculation", so you might get something like:
"Two pressure gauges indicating chamber and recirculation pressure"...

https://www.researchgate.net/figure/Recirculation-chamber-ga...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chamber ...
neilmac


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chamber ...


Explanation:
In a firearm, it could be "chamber and breech", but both "cámara" and "recámara" are often just translated as "chamber". More context about the type of machinery described might help find a better solution.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-02-06 13:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

And "recamara" can mean "recirculation", so you might get something like:
"Two pressure gauges indicating chamber and recirculation pressure"...

https://www.researchgate.net/figure/Recirculation-chamber-ga...

Example sentence(s):
  • The M68 cannon is composed of a cannon tube, bore evacuator chamber, and breech mechanism assembly.
  • INSPECTING CHAMBER AND BREECH AREA OF A FIREARM

    https://www.quora.com/Why-are-the-barrels-of-modern-pistols-square-and-not-round
neilmac
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search