Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:07 Jul 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Description of a Fuel Storage facility - Mexican Spanish
Spanish term or phrase: TAR\'s
Here are some places where the term appears:

Construcción, Operación y Mantenimiento de una TAR´s de 1 Millon BBLS

Controlar la circulación interna de los vehículos para garantizar la preferencia
   vial al auto tanque en el interior de la TAR´s

Thank you!
Manuel J. Schot
Local time: 06:22

Summary of answers provided
4 +3Storage and Distribution Terminal
Helena Chavarria



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Storage and Distribution Terminal

El gobernador Manuel Velasco Coello encabezó, junto con el jefe de la Oficina de la Dirección General de Petróleos Mexicanos (Pemex), René Curiel Obscura, en representación del director general de la paraestatal, José Antonio González Anaya, la inauguración de la nueva Terminal de Almacenamiento y Reparto (TAR) de Pemex en Puerto Chiapas.


Note added at 10 mins (2018-07-11 18:17:55 GMT)

Page 22
Open Season: Pemex Logistics is offering its non-used storage and distribution
capacity to third-parties, which will yield additional revenues.


Note added at 12 mins (2018-07-11 18:19:43 GMT)

Pemex said on Wednesday that it will also build a new $1.2 billion storage and distribution terminal next to the existing Tula refinery, which will allow Pemex to better exploit its total refining capacity.


Helena Chavarria
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Me pregunto qué querrá decir el apóstrofo ('s) allí...
54 mins
  -> I dunno, she says, shrugging her shoulders ;-)

agree  Robin Levey: I dunno either - bit it don't matter much...
2 hrs
  -> Yer right, it don't! Thanks, Robin :-)

agree  John Druce
16 hrs
  -> Thank you, John :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search