This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

vendedor de playa

English translation: CNG retail salesperson

23:07 Mar 8, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: vendedor de playa
Solamente el vendedor de playa debe ocuparse del expendio de CNG
analiar
Argentina
Local time: 01:55
English translation:CNG retail salesperson
Explanation:
"Playa" se llama el depósito donde tienen los cilindros de gas. Supongo que se trata de gas natural envasado.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-08 23:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Getting Smart with Your Time Why Should Wholesaler-Distributors ...
... And the smart use of time is one of the things that distinguishes
the highly effective distributor salesperson from the mediocre. ...
www.davekahle.com/article/excerptgetsmart.htm - 17k - Cached - Similar pages
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2CNG retail salesperson
María Eugenia Wachtendorff
4 +1shore / beach salesperson
Gabriel Aramburo Siegert
4 +1retail vendor
RNolder (X)
4 +1beach vendor
Pasquale Capo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shore / beach salesperson


Explanation:
...

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: Its correct but I don't think in this context will fit.
3 mins
  -> Well, Simon, if there is no context you only play user's choice. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
CNG retail salesperson


Explanation:
"Playa" se llama el depósito donde tienen los cilindros de gas. Supongo que se trata de gas natural envasado.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-08 23:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Getting Smart with Your Time Why Should Wholesaler-Distributors ...
... And the smart use of time is one of the things that distinguishes
the highly effective distributor salesperson from the mediocre. ...
www.davekahle.com/article/excerptgetsmart.htm - 17k - Cached - Similar pages

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forli
11 mins
  -> Gracias, Forli
agree  George Rabel: mmm, interesanta como los cilindros de gas son playas y las municiones son parque
15 mins
  -> Je-Je-... Así decimos en Chile... También teníamos "playas de estacionamiento" , que eran sitios eriazos cerrados, donde te cobraban "un ojo de la cara" por dejar el auto cinco minutos. En Santiago eso ya es historia. No sé en provincias.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retail vendor


Explanation:
just a matter of U.S. English preference

RNolder (X)
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: THIS IS IT. I misinterpreted the sentence.
14 mins
  -> thanks Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beach vendor


Explanation:
very common sight on tourist frequented beaches. PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena Perez: most adecuate couldn't be!!
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search