KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

medio (in this context)

English translation: environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medio
English translation:environment
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Oct 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: medio (in this context)
Se trata del sistema de drenaje:

Estudio del medio que recibirá el vertido de agua. Estudios de dispersión y caracterización del medio. Descripción del medio marisquero próximo que se puede ver afectado.
elisa9999
environment
Explanation:
This is what makes sense to me in this context. I believe it is shortened and, in this context understood, to mean "medio ambiente".

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-13 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Study of the environment that will receive the water spillage (dumping)... Description of the nearby shellfish environment that might be affected.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5environment
Michael Powers (PhD)
5environment
David Russi
5 -1means
Irecu
3habitat
duchess


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
means


Explanation:
means

Irecu
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  duchess: Sorry, but I don't think it fits the context here!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
environment


Explanation:
This is what makes sense to me in this context. I believe it is shortened and, in this context understood, to mean "medio ambiente".

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-13 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Study of the environment that will receive the water spillage (dumping)... Description of the nearby shellfish environment that might be affected.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi
3 mins
  -> Thank you, David - Mike :)

agree  xxxLogieBear
11 mins
  -> Thank you, Kangaroopie - Mike :)

agree  Hazel Whiteley
22 mins
  -> Thank you, Hazel - Mike :)

agree  Romina Riestra
23 mins
  -> Thank you, Romina - Mike :)

agree  Jennifer Vela Valido
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
environment


Explanation:
My suggestion.

David Russi
United States
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habitat


Explanation:
habitat

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-13 12:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

This ecological disaster occurred off the coast of Galicia and the seaside town of Finisterre (”End of the World”), whose diverse, world-renowned seafood and shellfish habitat provides one of the area’s main livelihoods.
http://www.dragonflymedia.com/cg/cg3103/waterworlds3103.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-13 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

This ecological disaster occurred off the coast of Galicia and the seaside town of Finisterre (”End of the World”), whose diverse, world-renowned seafood and shellfish habitat provides one of the area’s main livelihoods.
http://www.dragonflymedia.com/cg/cg3103/waterworlds3103.html

duchess
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 9, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search