Las previas se prefabricarán de forma independiente y simultánea al panel.

18:46 Nov 13, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Spanish term or phrase: Las previas se prefabricarán de forma independiente y simultánea al panel.

About the construction of structures, with welded panels, sheets and "previas". I thought it meant "previous parts" but it turns out to be referring to a specific part for this construction. Any suggestions are welcome. The construction is of beams, plates, decks etc. of a ship

Michael Boone KudoZ activity Questions: 29 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 42 Spain
Local time: 19:17

Summary of answers provided

The framework / frame / mounting will be...

slothm

Discussion entries: 3

Answers

8 hrs confidence:

The framework / frame / mounting will be...

Explanation:
The panels will be fixed to the mounting or framework.

slothm
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 78

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations