KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 Sep 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / compresor semihermético
Spanish term or phrase: parcialización

la frase es la siguiente:

Sistema de parcialización de condensación de refrigerante para su adaptación de las temperaturas exteriores, compuesto de...

¿Se trata de un sistema para disminuir la condensación causada por el refrigerante?

Laura Rodriguez
Local time: 09:49

Summary of answers provided

Discussion entries: 1



48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

I could not find this word in any dictionary. In the following text, which is from the link below, the context and meaning appear to be similar.

" In a further embodiment of the invention, the reaction is carried out in two or more fixed bed adiabatic reactors in series, with the purpose of cooling the stream at the reactor outlet, before entering the subsequent reactor, so as to limit the temperature increase in each reactor, for example by maintaining it lower than 40.degree. C. In this form of embodiment, both the water and the hydrogen feeding can be partialized to the single reactors. Partialization is particularly useful as it avoids the use of an intermediate heat exchanger for the cooling."

    Reference: http://patents.com/us-20110092746.html
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

The key aim of any refrigeration dryer is to provide reliable condensate
separation, which is why KAESER uses a separate stainless-steel condensate
separator. ...


Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search