KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

piso delantero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Oct 29, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: piso delantero
- Piloto de la ingeniería simultánea de la línea de montaje del ***piso delantero*** del futuro Peugeot 207. Coordinando a los equipos de diseño de utillajes, robótica e implantación de la futura línea
Ross Andrew Parker
Local time: 06:41


Summary of answers provided
5front indicator
Joshua Green
5front panel
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
front panel


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
I appreciate your help. In the end my own investigation has led me to conclude that "front floor pan" is the best option.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I appreciate your help. In the end my own investigation has led me to conclude that "front floor pan" is the best option.

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
front indicator


Explanation:
http://www.fifft.it/fifft/leg_trucks.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-10-29 10:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

my apologies... I mis-read. The piso delantero is the front floor space, a foot-well, literally where the driver puts his feet. But i am not sure you would usually hav an assembly line for this!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-10-29 10:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

my apologies... I mis-read. The piso delantero is the front floor space, a foot-well, literally where the driver puts his feet. But i am not sure you would usually hav an assembly line for this!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-10-29 10:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alfombras de piso delantero, Vinilo. -www.suzuki.com.ni/carryB2.html - 34k

Máquina para soldadura automática por resistencia de las guías de asiento sobre el piso delantero de un automòbil www.upc.es/em/doc/etseib/PFC/PFCmecanica.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-10-29 10:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Alfombras de piso delantero, Vinilo. -www.suzuki.com.ni/carryB2.html - 34k

Máquina para soldadura automática por resistencia de las guías de asiento sobre el piso delantero de un automòbil www.upc.es/em/doc/etseib/PFC/PFCmecanica.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-10-29 10:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Alfombras de piso delantero, Vinilo. -www.suzuki.com.ni/carryB2.html - 34k

Máquina para soldadura automática por resistencia de las guías de asiento sobre el piso delantero de un automòbil www.upc.es/em/doc/etseib/PFC/PFCmecanica.html

Joshua Green
Spain
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: English
Grading comment
I appreciate your help. In the end my own investigation has led me to conclude that "front floor pan" is the best option.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I appreciate your help. In the end my own investigation has led me to conclude that "front floor pan" is the best option.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search