Pórticos de recepción de línea aérea y soportación de buses

English translation: aerial line reception ports and bus supports

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Pórticos de recepción de línea aérea y soportación de buses
English translation:	aerial line reception ports and bus supports
Entered by:	Martin Fernandez Cufre

19:31 Apr 7, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Spanish term or phrase: Pórticos de recepción de línea aérea y soportación de buses

In a text about an electrical substation for a paper pulp processing plant. "Linea aerea" refers to an aerial cable connecting two distant parts of the plant (not an "airline" heheh). thanks! :)

Martin Fernandez Cufre KudoZ activity Questions: 70 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 19:57

aerial line reception ports and bus supports

Explanation:
Rearrange the words till they sound right. Sounds good, eh? go for it :)

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 19:57

Grading comment

Thanks, this is precisely the arrangement I was looking for!! Thanks also to bigedsenior for the sugestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

aerial line reception ports and bus supports

neilmac

receiving stations and (electrical) bus support

bigedsenior

Answers

3 hrs confidence:

Pórticos de recepción de línea aérea y soportación de buses

aerial line reception ports and bus supports

Explanation:
Rearrange the words till they sound right. Sounds good, eh? go for it :)

neilmac
Spain
Local time: 19:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 41

Grading comment

Thanks, this is precisely the arrangement I was looking for!! Thanks also to bigedsenior for the sugestion.

3 hrs confidence:

Pórticos de recepción de línea aérea y soportación de buses receiving stations and (electrical) bus support

Explanation:
HTH

bigedsenior
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 207

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations