English translation: Quarter-hourly / every quarter of an hour
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Air quality control data
Spanish term or phrase:cuartohorario
Los datos disponibles se clasifican por su período de integracion en:
- Cuartohorarios: Datos brutos recibidos de las estaciones.
- Horarios: Generados por la media de al menos tres datos cuartohorarios validos...
I just dont know... I don't think it means "quarter hours" maybe data from each different station? Data is being collected here from several stations. Thank you!