KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

acuitardos

English translation: aquitards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acuitardos
English translation:aquitards
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:57 Dec 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: acuitardos
Estos acuíferos poco profundos o acuitardos, aunque son acuíferos de muy baja conductividad, podrían producir problemas durante la operación del Proyecto.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 04:33
aquitards
Explanation:
Hola clb,
Una opción tomada de uno de los Glosarios de Proz. (en el enlace abajo).
Buena suerte y felices fiestas decembrinas del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-21 06:09:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Una definición para complementar la respuesta. El Glosario de donde la tomé parece interesante:

\"aquitard—A geologic formation that is not permeable enough to yield significant quantities of water to wells, but on a regional scale can contribute significant water to the underlying or overlaying aquifers.\"

http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?id=aquitar...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-21 06:09:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Una definición para complementar la respuesta. El Glosario de donde la tomé parece interesante:

\"aquitard—A geologic formation that is not permeable enough to yield significant quantities of water to wells, but on a regional scale can contribute significant water to the underlying or overlaying aquifers.\"

http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?id=aquitar...
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
mucgas gracias Oso! Y felices fiestas también para ti :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5aquitardsxxxOso


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aquitards


Explanation:
Hola clb,
Una opción tomada de uno de los Glosarios de Proz. (en el enlace abajo).
Buena suerte y felices fiestas decembrinas del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-21 06:09:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Una definición para complementar la respuesta. El Glosario de donde la tomé parece interesante:

\"aquitard—A geologic formation that is not permeable enough to yield significant quantities of water to wells, but on a regional scale can contribute significant water to the underlying or overlaying aquifers.\"

http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?id=aquitar...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-21 06:09:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Una definición para complementar la respuesta. El Glosario de donde la tomé parece interesante:

\"aquitard—A geologic formation that is not permeable enough to yield significant quantities of water to wells, but on a regional scale can contribute significant water to the underlying or overlaying aquifers.\"

http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?id=aquitar...


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=466415&float=y
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
mucgas gracias Oso! Y felices fiestas también para ti :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Saludos y muchas gracias, Muriel ¶:^)

agree  Aquamarine76
5 hrs
  -> Muchas gracias y saludos cordiales, bcandilgarcia ¶:^)

agree  Cecilia Della Croce
6 hrs
  -> Mil gracias y saludos cordiales, Cecilia ¶:^)

agree  Enrique Espinosa
11 hrs
  -> Muchas gracias y saludos cordiales, Enrique ¶:^)

agree  Michele Fauble
16 hrs
  -> Saludos cordiales y muchas gracias, Michele ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search