This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Environment & Ecology

rescatados

English translation: rescued

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rescatados
English translation:rescued
Entered by: Claudia Luque Bedregal

07:28 Dec 25, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / miner�a / impacto ambiental
Spanish term or phrase: rescatados
Parte de los sitios ubicados en el área de influencia del Proyecto ya han sido excavados y rescatados (ver Tabla 5.46). Los sitios arqueológicos que aún no han sido rescatados serán estudiados en mayor detalle y rescatados, antes de iniciar la etapa de construcción, y las piezas de cerámica u otras evidencias arqueológicas, si se encontrasen, serán recolectadas e inventariadas de acuerdo con las disposiciones del Instituto Nacional de Cultura (INC).

Se puede traducir cómo "recovered"?
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 02:04
rescued
Explanation:
as it's archaeology we definitely say "rescue archaeology" or "salvage archaeology" so you can choose.
Selected response from:

Chris Williams
Local time: 01:04
Grading comment
thanks Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6salvaged or recovered
Adam Burman
5rescued
Chris Williams


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
salvaged or recovered


Explanation:
I think it would be fine to use "recovered" in this context although I would personally go for "salvaged". Hope this helps.


    Reference: http://www.yourdictionary.com/ahd/s/s0050800.html
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 01:04
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) Season's greetings :)
33 mins
  -> Many thanks. Merry Christmas
agree  Rossana Fernandez: Merry Christmas!!!
1 hr
  -> Thanks. Happy Christmas
agree  Xenia Wong
5 hrs
  -> Many thanks Xenia. Merry Xmas
agree  Carmen Riadi
6 hrs
  -> Thanks Carmen. Happy Xmas
agree  Henry Hinds
6 hrs
  -> Many thanks Henry. Happy Christmas
agree  Margarita Gonzalez: Incluso se usa: methods of recovering archeological sites
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rescued


Explanation:
as it's archaeology we definitely say "rescue archaeology" or "salvage archaeology" so you can choose.

Chris Williams
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks Chris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search