This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Environment & Ecology

ambiente de interés humano

English translation: places of human interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ambiente de interés humano
English translation:places of human interest
Entered by: Ana Brassara

03:05 Dec 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / miner�a / impacto ambiental
Spanish term or phrase: ambiente de interés humano
Es una tabla de título "Jerarquización de Impactos" Primero están los impactos en los componentes ambientales (aire, recursos hídricos, suelos); luego los impactos en el ambiente biológico (vegetación, flora y fauna terrestre y acuática) y al final los impactos en el ambiente de interés humano (sitios arqueológicos)

Ambiente de Interés Humano (Arqueología)
Tipo de Impacto: Perturbación de sitios arqueológicos
Importancia en la construcción del proyecto: menor
Importancia en la operación del proyecto: menor
Importancia en el cierre del proyecto: no aplica

Gracias!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 10:57
places of human interest
Explanation:
Travelling Companions - PERU Traveller Guide - [ Traduzca esta página ]
Im also interested in hearing about interesting or surreal landscapes or places
of human interest. Lucy Tansley (34, F) (Jan/Feb '03) (London, England) ...
www.geocities.com/TheTropics/Cabana/6110/miscel/trvlcomp.ht... - 24k - En caché - Páginas similares

Tourism Industry - [ Traduzca esta página ]
Not only are the natural scenic spots rich and varied, the places of human interest
represented by the ethnic cultures are also spectacular and colorful, ...
english.yn-invest.gov.cn/enterprise/industry03.asp - 52k - En caché - Páginas similares

Travel China -- Chinese Culture Club - [ Traduzca esta página ]
CCC strives to explore and arrange trips to those places of human interest and
historical importance to better understand the real life of the people rather ...
www.chinesecultureclub.org/travel/explorechina.php - 20k - En caché - Páginas similares

The Tribune, Chandigarh, India - Ludhiana Stories - [ Traduzca esta página ]
The troupe gave performances in bhangra, jindua and malvai gidha at Vill Poste
de Flacq, Public Garden Venue, Port Louis and other places of human interest. ...
www.tribuneindia.com/2002/20020213/ldh2.htm - 18k
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 05:57
Grading comment
gracias Anita!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3human interest environment
Henry Hinds
3 +2places of human interest
Ana Brassara
4 +1places of cultural and historical interest
Robert Forstag
4 +1area of human interest (archaeology)
Cecilia Della Croce


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ambiente de interés humano
places of human interest


Explanation:
Travelling Companions - PERU Traveller Guide - [ Traduzca esta página ]
Im also interested in hearing about interesting or surreal landscapes or places
of human interest. Lucy Tansley (34, F) (Jan/Feb '03) (London, England) ...
www.geocities.com/TheTropics/Cabana/6110/miscel/trvlcomp.ht... - 24k - En caché - Páginas similares

Tourism Industry - [ Traduzca esta página ]
Not only are the natural scenic spots rich and varied, the places of human interest
represented by the ethnic cultures are also spectacular and colorful, ...
english.yn-invest.gov.cn/enterprise/industry03.asp - 52k - En caché - Páginas similares

Travel China -- Chinese Culture Club - [ Traduzca esta página ]
CCC strives to explore and arrange trips to those places of human interest and
historical importance to better understand the real life of the people rather ...
www.chinesecultureclub.org/travel/explorechina.php - 20k - En caché - Páginas similares

The Tribune, Chandigarh, India - Ludhiana Stories - [ Traduzca esta página ]
The troupe gave performances in bhangra, jindua and malvai gidha at Vill Poste
de Flacq, Public Garden Venue, Port Louis and other places of human interest. ...
www.tribuneindia.com/2002/20020213/ldh2.htm - 18k

Ana Brassara
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias Anita!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: I think this captures the emphasis best
3 hrs
agree  Carmen Riadi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ambiente de interés humano
human interest environment


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Torres: Environments, diría, en plural.
1 hr
  -> Gracias, Mónica, sí, en el contexto podría caber.
agree  Rodolfo Frei
9 hrs
  -> Gracias, Rodolfo.
agree  Pilar Díez
18 hrs
  -> Gracias, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ambiente de interés humano
places of cultural and historical interest


Explanation:
OR:

places of cultural/historical interest

The problem with "human interest" is that this is a term that is used commonly of off-beat or light-hearted news stories (like a man who keeps five reptiles as pets in his apartment). I don't think that either "cultural" or "historical" would work on their own either.

Best regards.

Robert Forstag
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
3 hrs
  -> Thank you, Franglish.
neutral  translatol: Yes, given the specification 'arqueología' in the question. But it should be 'environments', not 'places', because the text is about 'environmental impact'.
5 hrs
  -> Perhaps, although "environments" would sound a bit odd here, I believe.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ambiente de interés humano
area of human interest (archaeology)


Explanation:
or of archeological interest

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Paris
3 hrs
  -> gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search