KudoZ home » Spanish to English » Environment & Ecology

Punch in/out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Jun 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: Punch in/out
"Re-recording only the portion that is mistalen (Punch in/out)"

Dentro del contexto de un manual de uso de un "Digital Recording Studio"
MultiLang.Pro
United States
Local time: 06:10
Advertisement


Summary of answers provided
4Punch in/out inserciónVepalm


Discussion entries: 5





  

Answers


386 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Punch in/out inserción


Language variant: Inserción entrada/salida

Explanation:
"PUNCH IN AT (entrada de. inserción en)"
www2.yamaha.co.jp/manual/pdf/emi/spanish/port/psr3000_es.pdf

"Comienzo y final de inserción (Punch In/Out)."
www.arrangerworkstation.com/manuals/TYROSS-DL.pdf

In spite of this translation that is correct, it is generally accepted that the translation of the english term removes its significance.
Like many other technical terms, and in this area, almost all the texts mantain the english term.


--------------------------------------------------
Note added at 388 days (2008-07-19 14:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

Where is "Punch in/out inserción" put "Punch in/out "

It was a mistake


Vepalm
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search