This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

fusión por incorporación

English translation: merger by acquisition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fusión por incorporación
English translation:merger by acquisition
Entered by: Margarita Palatnik (X)

14:14 Apr 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock market
Spanish term or phrase: fusión por incorporación
Su representada adquirió todos los derechos y asumió todas las obligaciones de la compañía XXXXX., en virtud de una fusión por incorporación que se hizo constar en la escritura pública número XXXXXX, de fecha XXXXX2, otorgada ante la fe del licenciado XXXX titular de la notaría pública número XXX del Distrito Federal.

Agradezco su apoyo!!!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:10
merger by acquisition
Explanation:
Archive... Biotech NV for the merger by acquisition which was announced on 23 May. ... The merger by acquisition will take place through a tender offer of 1.42 ...
www.bernabiotech.com/news/archive/news_full/id.23/ -

Archive... agreement for the merger by acquisition of Rhein Biotech by Berna Biotech. ... 'The merger by acquisition will take place through a tender offer of 1.42 ...
www.bernabiotech.com/news/archive/news_full/id.24/ -


[PDF] LEGAL INFORMATION NEWSLETTER ... In case of a merger by acquisition, the acquiring. company shall take the form of an SE when the merger. takes place. ...
www.britchamitaly.com/legaltax/ download/2004_Legal_Newsletter-SE.pdf - Similar pages

[PDF] 050323 flyer SE.doc ... merger by acquisition or formation of a new. company. In case of a merger by acquisition, the. acquiring company shall take the form of an SE. In ...
www.ey.nl/download/publicatie/New_ cross_border_legal_form_in_the_European_Union.pdf -

Companny Announcements... Merger by acquisition of a fully owned subsidiary. MLC113. 10th December 2004, Malta International Airport plc. Board approval of interim unaudited ...
www.borzamalta.com.mt/compannounce/index/Index26.htm -

Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 04:10
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda de todos/as. Saludos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3merger by acquisition
Margarita Palatnik (X)
5merging by incorporation
mónica alfonso
5by virtue of the merger perfected in public instrument
Terejimenez
5Merger
Richard Cadena
4corporate merger thru accession
Adriana Vozzi
4merger by takeover
aldazabal
4Merger (or "merger by absorption")
Seth Phillips
3corporate merger
Miguel Falquez-Certain


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fusión por incorporación
merger by acquisition


Explanation:
Archive... Biotech NV for the merger by acquisition which was announced on 23 May. ... The merger by acquisition will take place through a tender offer of 1.42 ...
www.bernabiotech.com/news/archive/news_full/id.23/ -

Archive... agreement for the merger by acquisition of Rhein Biotech by Berna Biotech. ... 'The merger by acquisition will take place through a tender offer of 1.42 ...
www.bernabiotech.com/news/archive/news_full/id.24/ -


[PDF] LEGAL INFORMATION NEWSLETTER ... In case of a merger by acquisition, the acquiring. company shall take the form of an SE when the merger. takes place. ...
www.britchamitaly.com/legaltax/ download/2004_Legal_Newsletter-SE.pdf - Similar pages

[PDF] 050323 flyer SE.doc ... merger by acquisition or formation of a new. company. In case of a merger by acquisition, the. acquiring company shall take the form of an SE. In ...
www.ey.nl/download/publicatie/New_ cross_border_legal_form_in_the_European_Union.pdf -

Companny Announcements... Merger by acquisition of a fully owned subsidiary. MLC113. 10th December 2004, Malta International Airport plc. Board approval of interim unaudited ...
www.borzamalta.com.mt/compannounce/index/Index26.htm -



Margarita Palatnik (X)
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda de todos/as. Saludos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Belen: Also "Purchase Merger" ---> http://www.thomsoninvest.net/cgi-bin/edu_ctr?storyid=1000000...
24 mins
  -> Gracias, Maria Belen
agree  Mercedes L.
1 hr
  -> Gracias, sedecrem
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
  -> Gracias, Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fusión por incorporación
corporate merger thru accession


Explanation:
Propongo esto ya que ACCESSION se refiere a property obtained by accession / right og property owner to all produced, incorporrated therewith... Esto de acuerdo a la interpretación del diccionario de Guillermo Cabanellas de las Cuevas.
Suerte!

Adriana Vozzi
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fusión por incorporación
merging by incorporation


Explanation:
Appropriation Law and Legal Definition - US Legal Forms -
... It may also be used synonymously with annexation to refer to the unification or merging by incorporation of something, such as land. ...
www.uslegalforms.com/lawdigest/ legaldefinitions.php/appropriation.htm
The merging by incorporation of Infostrada SpA into Wind Telecomunicazioni SpA did not modify the structure of the share capital. top. October 10, 2002 ...
www.wind.it/eng/investitori/capitale.php - 50k - 20 Abr 2005

mónica alfonso
Local time: 04:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marybro: merger by incorporation
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
by virtue of the merger perfected in public instrument


Explanation:
yo lo diría así

Terejimenez
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fusión por incorporación
corporate merger


Explanation:
n-a

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Merger


Explanation:
This is how it appears in Tom West's dictionary. Hope it helps.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 379
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fusión por incorporación
merger by takeover


Explanation:
En España se llama "fusión por absorción". Supongo que será lo mismo

aldazabal
Login to enter a peer comment (or grade)

5966 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Merger (or "merger by absorption")


Explanation:
As opposed to a consolidation (or "merger by creation"). Fusión por absorción (Arg, Esp) the same as fusión por incorporación in Chi, Mex.

Seth Phillips
United States
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search