This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

cotización

English translation: published rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cotización
English translation:published rate
Entered by: Margarita Palatnik (X)

10:04 May 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: cotización
This is a clause discussing Interest Periods from a financing agreement for a syndicated loan. It's a one-paragraph clause, so no more context than that really.

En el caso de que de acuerdo con lo establecido en las Clauses opor cualquier otro motivo, no fuera posible aplicar el Periodo de Interés previsto en el apartado 9.1, por no existir **cotización**, el Interest Period se reducirá, sucesivamente, según exista **cotización**.

TIA
Jennifer Callahan
Local time: 09:15
the rate is publicly available/a published rate
Explanation:
if the rate for 1 year is not available or published, they will look for a 6-month rate, or 1 month rate, that is published or otherwise publicly available

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-05-16 13:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

64 FR 15459, March 31, 1999 DEPARTMENT OF COMMERCE International ...... unaffiliated parties, the alternative, and the Department\'s stated preferences in such cases, is to use publicly-available interest rate information. ...
ia.ita.doc.gov/frn/9903frn/99-331f.txt

Oil Filters from China, Indonesia, Korea and Thailand: Non ...... In the absence of information from PT Selamat, the Ministry has used a publicly available interest rate on current accounts of 0.2 percent per annum for ...
www.med.govt.nz/buslt/trade_rem/ oil-filters-asia/final/final-04.html -

Index Definition - Home Mortgage and Refinancing Glossary Home ...... A published interest rate not controlled by the lender to which the interest rate on an Adjustable Rate Mortgage (ARM) is tied. ...
www.fromallangles.com/glossary/ mortgage-refinancing-home-equity-loan/terms/

Mortgage Jargon Buster: Illustration, Impaired Credit, Income ...... A published interest rate, such as the Bank of England base rate, or the London Inter Bank Offer Rate (LIBOR), which is used to base the interest rate ...
www.alexanderhall.co.uk/mortgages/jargon/i.html

Mortgage Loans Explained - FHA, VA and HUD Links... Index: The index is a published interest rate, such as the 1-year Treasury, 11th District Cost of Funds or the London Inter Bank Rate (LIBOR). ...
www.this-town.com/loans_explained.htm

Investors Community Bank - Personal Deposit Accounts... 3) For investments with an original term of three months to < 1 year, ... of either the effective interest rate or the current published interest rate. ...
www.investorscommunitybank.com/personaldeposits.html
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 04:15
Grading comment
Thanks so much! Published rate is what I've gone with here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2the rate is publicly available/a published rate
Margarita Palatnik (X)
4 +2quotation
Miguel Falquez-Certain


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cotización
quotation


Explanation:
n-a

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Posada Ortiz: si
40 mins
  -> Gracias.
agree  Gabriela Rodriguez
16 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cotización
the rate is publicly available/a published rate


Explanation:
if the rate for 1 year is not available or published, they will look for a 6-month rate, or 1 month rate, that is published or otherwise publicly available

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-05-16 13:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

64 FR 15459, March 31, 1999 DEPARTMENT OF COMMERCE International ...... unaffiliated parties, the alternative, and the Department\'s stated preferences in such cases, is to use publicly-available interest rate information. ...
ia.ita.doc.gov/frn/9903frn/99-331f.txt

Oil Filters from China, Indonesia, Korea and Thailand: Non ...... In the absence of information from PT Selamat, the Ministry has used a publicly available interest rate on current accounts of 0.2 percent per annum for ...
www.med.govt.nz/buslt/trade_rem/ oil-filters-asia/final/final-04.html -

Index Definition - Home Mortgage and Refinancing Glossary Home ...... A published interest rate not controlled by the lender to which the interest rate on an Adjustable Rate Mortgage (ARM) is tied. ...
www.fromallangles.com/glossary/ mortgage-refinancing-home-equity-loan/terms/

Mortgage Jargon Buster: Illustration, Impaired Credit, Income ...... A published interest rate, such as the Bank of England base rate, or the London Inter Bank Offer Rate (LIBOR), which is used to base the interest rate ...
www.alexanderhall.co.uk/mortgages/jargon/i.html

Mortgage Loans Explained - FHA, VA and HUD Links... Index: The index is a published interest rate, such as the 1-year Treasury, 11th District Cost of Funds or the London Inter Bank Rate (LIBOR). ...
www.this-town.com/loans_explained.htm

Investors Community Bank - Personal Deposit Accounts... 3) For investments with an original term of three months to < 1 year, ... of either the effective interest rate or the current published interest rate. ...
www.investorscommunitybank.com/personaldeposits.html


Margarita Palatnik (X)
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607
Grading comment
Thanks so much! Published rate is what I've gone with here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Guzman
3 hrs
  -> Muchas gracias, Graciela
agree  Adriana Vozzi
8 hrs
  -> Muchas gracias, avozzi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search