KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

documentos en gestión de cobro o descuento

English translation: documents in process of collection and discounts / to be discounted..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:documentos en gestión de cobro o descuento
English translation:documents in process of collection and discounts / to be discounted..
Entered by: Xenia Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Jul 17, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: documentos en gestión de cobro o descuento
Para le caso de que el Titular/es entregue o ceda al Banco *****documentos en gestión de cobro o descuento****, para su abono en la cuenta, el titular/es autoriza a la entidad en que se encuentra domiciliado el pago de los documentos cedidos para que, actuando por su cuenta e interés, requiera de pago a los obligados que resulten por razón de dichos documentos para el caso de que éstos resultasen impagados, facultando asimismo a cualquiera de las entidades anteriores para que facilite información a prestadores de servicios sobre solvencia patrimonial y crédito, en relación a los incumplimientos relativos a los documentos cedidos, El Titular/es se obliga a comunicar de forma inmediata y suficiente a la entidad el pago posterior de la deuda por el obligado, asumiendo las responsabilidades que pudieran derivarse del incumplimiento de tal obligación y en consecuencia del mantenimiento inexacto de datos en los ficheros de los prestadores de servicios antes indicados.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:34
documents in process of collection and discounts / to be discounted...
Explanation:
sug.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 07:34
Grading comment
Gracias Xenia:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4documents in process of collection and discounts / to be discounted...
Xenia Wong


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
documentos en gestión de cobro o descuento
documents in process of collection and discounts / to be discounted...


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286
Grading comment
Gracias Xenia:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Yo muy bien gracias. ¿Y tu?
4 mins
  -> Marinita, agradecida....¿cómo amaneces?....xen / "regia, muchas gracias" :-))

agree  Hebe Martorella
41 mins
  -> Muchas gracias, Hebe.......xen

agree  Malena Garcia
2 hrs
  -> Thanks bunches, Malega.....xen

agree  Philippe Maillard
4 hrs
  -> Thank you much, Philippe.....xen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search