al tenedor de las mismas si

English translation: the holder of such shares/stock if

03:28 Jul 18, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: al tenedor de las mismas si

Accionistas: La sociedad considerará como accionista al inscrito como tal en el registro correspondiente, si sus acciones fueren nominativas, y al tenedor de las mismas si las acciones fueren al portador. La exhibición de los títulos será necesaria para ejercer los derechos que confieren las acciones al portador pero podrá sustituirse por la presentación de una constancia de depósito en una institución bancaria

alebriones

English translation:the holder of such shares/stock if

Explanation:
Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-18 03:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

The company will grant the status of shareholder to those persons registered as such in the corresponding registry/record if their shares are registered, and to the holders of such shares if they are bearer/transferable shares.

Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 08:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

the holder of such shares/stock if

Daniel Coria

the holder thereof if

Henry Hinds

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

the holder of such shares/stock if

Daniel Coria
Argentina
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 84

1 hr confidence:

the holder thereof if

Explanation:
La sociedad considerará como accionista al inscrito como tal en el registro correspondiente, si sus acciones fueren nominativas, y al tenedor de las mismas si las acciones fueren al portador. =
The company shall consider as a shareholder, anyone registered in the appropriate record if the shareholder has registered shares, and the holder thereof if they are bearer shares.

Henry Hinds
United States
Local time: 05:47
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 795

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations