This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

...en el haga uso de la autorización concedida.

English translation: year in which the given authorization is used

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(año) ...en [que] ((el)) haga uso de la autorización concedida.
English translation:year in which the given authorization is used
Entered by: MPGS

16:32 Oct 28, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: ...en el haga uso de la autorización concedida.
Not a particularly well drawn-up document (incentive scheme for employees):

Consolidación y Efectividad del Derecho a la entrega de Acciones Gratuitas: El Beneficiario puede consolidar el derecho a adquirir, a título gratuito, el Número de Acciones Concedidas, en todo o en parte o en nada, al tercer año de la Fecha de Concesión (Fecha de Consolidación), siempre que mantenga su relación laboral en la empresa, y se hayan cumplido los objetivos específicos, que fije el Consejo de Administración y, en la medida que el mismo establezca, en cada ejercicio de vigencia del Plan en el haga uso de la autorización concedida.

Would perhaps make more sense if it were "en el (año) que (el Consejo) haga uso...???

It's a three-year scheme. In each year, the Board of Directors can establish the objectives that have to be met in order to be entitled to the shares in the company. I think the autorización concedida refers to this (previous paragraph):

Descripción general: El Plan de Acciones, autoriza a conceder a la Alta Dirección, Directores y a determinados Gestores y Empleados de la empresa (los beneficiarios), en un día determinado de cada uno de los ejercicios de su vigencia (2005, 2006 y 2007) (en adelante, la Fecha de Concesión), en el o en los que el Consejo así lo determine, el derecho a adquirir, a título gratuito, un número determinado de acciones de la empresa) (el Número de Acciones Concedidas), condicionando la consolidación de tal derecho, al cumplimiento de determinados objetivos que, para cada uno de los años de vigencia del Plan, fijará el Consejo de Administración
Will Griffin
Spain
Local time: 19:09
en QUE haga uso de la autorizaci�n concedida.
Explanation:
has to be a typo

...objectives set by the Board for EACH year ...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 58 mins (2005-10-30 11:31:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure :)
Selected response from:

MPGS
Local time: 20:09
Grading comment
Thanks for the confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2en QUE haga uso de la autorizaci�n concedida.
MPGS


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...en el haga uso de la autorizaci�n concedida.
en QUE haga uso de la autorizaci�n concedida.


Explanation:
has to be a typo

...objectives set by the Board for EACH year ...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 58 mins (2005-10-30 11:31:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure :)

MPGS
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks for the confirmation!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search