International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Decreto Supremo

English translation: Supreme Decree

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Decreto Supremo
English translation:Supreme Decree
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:33 Dec 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / ADMINISTRATION
Spanish term or phrase: Decreto Supremo
Este termino aparece entre los documentos requeridos para las fundaciones y corporaciones en Chile.

CONTEXTUAL PHRASE/SENTENCE: Copia autorizada de Decreto supremo que concedio la personalidad juridica.
ACCURATE77
Local time: 12:45
Supreme Decree
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-18 04:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1593017

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-18 04:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

PROPOSED SUPREME DECREE No……
SUPREME DECREE No. 017- 2003-EM. THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ... WHEREAS,
Supreme Decree No. 049-93-EM approved the Regulations for the Application of the ...
mirror.perupetro.com.pe/ downloads/DS017-2003-EMINGLES.doc

CONTRACT REQUIREMENTS REGULATIONS FOR QUALIFICATION OF OIL ...
Paragraph modified by Article 1 of Supreme Decree Nº 037-2001-EM published on 07-.
15-2001, whose text is the following:. "c) OIL ENTERPRISE: All natural or ...
mirror.perupetro.com.pe/Library/ Contractor%20Qual%20Eng.pdf

UNODC - E/NL. 1991/54: Supreme Decree No. 22373: Regulations in
Supreme Decree No. 22373: Regulations in application of title VIof Law No.
1008 on the Regime Applicable to Coca and Controlled Sustances, 21 November 1989 ...
www.unodc.org/unodc/en/legal_library/bo/ legal_library_1991-11-22_1991-54.html

SUPREME DECREE N° 162
These Regulations are contained in the present Supreme Decree. Article 2.
This Supreme Decree is countersigned by the chairman of the Cabinet and Minister ...
www.mef.gob.pe/peruinv/ingles/legal/ds162.htm

SICE - ANTIDUMPING - Bolivia - Supreme Decree 23308
That Supreme Decree No. 23308 of 22 October 1992 establishes special rules to
... That Article 32 of the aforementioned Supreme Decree specifies that the ...
www.sice.oas.org/antidumping/ legislation/bolivia/23308_e.asp

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-18 04:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: las referencias son a modo de ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-18 04:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

webexhibits.org/daylightsaving/chile.html - 21k - En caché - Páginas similares

www.doing-business.com/books.asp?id=160&mode=toc - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

narcosphere.narconews.com/notebook/luisgomez - 38k - 17 Dic 2005 - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-18 04:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.sice.oas.org/trade/chican_e/env5e.asp - 17k - 16 Dic 2005 - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 13:45
Grading comment
I should say, "Of course!" It is a literal translation! For all the supportive evidence and references, you earned your 4 points, and without any competion! Muchas Gracias, che!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Supreme Decree
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Supreme Decree


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-18 04:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1593017

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-18 04:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

PROPOSED SUPREME DECREE No……
SUPREME DECREE No. 017- 2003-EM. THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ... WHEREAS,
Supreme Decree No. 049-93-EM approved the Regulations for the Application of the ...
mirror.perupetro.com.pe/ downloads/DS017-2003-EMINGLES.doc

CONTRACT REQUIREMENTS REGULATIONS FOR QUALIFICATION OF OIL ...
Paragraph modified by Article 1 of Supreme Decree Nº 037-2001-EM published on 07-.
15-2001, whose text is the following:. "c) OIL ENTERPRISE: All natural or ...
mirror.perupetro.com.pe/Library/ Contractor%20Qual%20Eng.pdf

UNODC - E/NL. 1991/54: Supreme Decree No. 22373: Regulations in
Supreme Decree No. 22373: Regulations in application of title VIof Law No.
1008 on the Regime Applicable to Coca and Controlled Sustances, 21 November 1989 ...
www.unodc.org/unodc/en/legal_library/bo/ legal_library_1991-11-22_1991-54.html

SUPREME DECREE N° 162
These Regulations are contained in the present Supreme Decree. Article 2.
This Supreme Decree is countersigned by the chairman of the Cabinet and Minister ...
www.mef.gob.pe/peruinv/ingles/legal/ds162.htm

SICE - ANTIDUMPING - Bolivia - Supreme Decree 23308
That Supreme Decree No. 23308 of 22 October 1992 establishes special rules to
... That Article 32 of the aforementioned Supreme Decree specifies that the ...
www.sice.oas.org/antidumping/ legislation/bolivia/23308_e.asp

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-18 04:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: las referencias son a modo de ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-18 04:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

webexhibits.org/daylightsaving/chile.html - 21k - En caché - Páginas similares

www.doing-business.com/books.asp?id=160&mode=toc - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

narcosphere.narconews.com/notebook/luisgomez - 38k - 17 Dic 2005 - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-18 04:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.sice.oas.org/trade/chican_e/env5e.asp - 17k - 16 Dic 2005 - En caché - Páginas similares

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 13:45
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
I should say, "Of course!" It is a literal translation! For all the supportive evidence and references, you earned your 4 points, and without any competion! Muchas Gracias, che!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
54 mins
  -> Hola clb, mil gracias. Cariños, y Feliz navidad por adelantado!!!!!!!!

agree  Andy Wright
1 hr
  -> Hola Andy, muchas gracias , sos muy amable. Te deseo una muy Feliz Navidad por adelantado!!!!!!!!

agree  Sergio Gaymer
7 hrs
  -> Hola Sergio, mil gracias por tu apoyo, cariños y Feliz Navidad, por si no nos cruzamos antes!!!!!!!!

agree  Carmen Riadi
13 hrs
  -> Hola Carmen, mil gracias. Un abrazo y Feliz Navidad por adelantado!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search