GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:03 Dec 20, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / ADMINISTRATION | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
|
benefits payments Explanation: certificado o documento de pago previsional = certificate or document showing benefits payments OK, now I know what you want! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pension payment(s) (certificate/ document) Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social security contributions Explanation: hth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
employee withholding certificate Explanation: PaycheckCity.com - Tax Form Links - [ Traduzca esta página ] ... Arizona, A-4 - Employee Withholding Certificate. Arkansas, ... Colorado, Use federal W-4 for Employee Withholding Certificate. Connecticut, ... paycheckcity.com/pages/taxforms.asp - 27k - Resultado Suplementario |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pension contribution Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social insurance payment Explanation: HI ACCURATE! As usual, my answer comes directly from Marina Orellana's Glossary. Not that I had to look it up tonight - I learned this from Marina many years ago. The term here in Chile is "Seguro Social," and it is referred to as "Previsión Social" as well. Hence the use of the adjective "previsional." YOUR SENTENCE: "SOCIAL INSURANCE PAYMENT CERTIFICATE OR RECEIPT" The difference between a certificate and a receipt is that the latter is proof of a particular monthly payment, while a certificate states that a company's payments are up-to-date for a given period, e.g., year-to-date or the past three years. People's Weekly World - No sirve en Chile y no servirá en EEUU Chile fue el primer país de las Américas en tener un programa de seguro social, 10 años ante que EEUU. No todo el mundo tenía cobertura y bajo el gobierno ... www.pww.org/article/articleview/6486/1/253 - 45k - Cached - Similar pages [PDF] Redistributing Income to the Poor and the Rich: Public Transfers ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML It also discusses the question of whether social insurance payments really constitute ... Chile’s tax system is one of the most effective in LAC. ... wwwtest.aup.edu/lacea2005/ system/step2_php/papers/lindert_klin.pdf - Similar pages Hope this helps! Best of luck, María Eugenia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.