KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

activos/pasivos

English translation: assets / liabilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:activos/pasivos
English translation:assets / liabilities
Entered by: SandraV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Dec 20, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Finance (general) / ADMINISTRATION
Spanish term or phrase: activos/pasivos
CONTEXT: Contestable Fund for Projects of Technological Innovation in Non-Conventional Renewable Energy Sources

CONTEXTUAL SENTENCE: La entidad beneficiaria debera crear una cuenta bajo la designacion, "cuenta de activos para los items financiados, y una cuenta de pasivos para el cofinanciamento recibido.
ACCURATE77
Local time: 00:26
assets / liabilities
Explanation:
assets/liabilities

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-20 23:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Finance - liabilities - Traducir esta página
Finance - liabilities. Articles. Books. The Money Markets Handbook ... derivatives, FRAs, futures, swaps, assets, liabilities, asset and liabilities, Ba. Intangible Assets: Valuation and ...homepages.nildram.co.uk/~iworrell/finance/akeyliabilities.htm

Yahoo! Current Assets/Liabilities - Traducir esta página
Topic - Current Assets/Liabilities. Education Center. Education > Stocks > Articles. These statistics are always worth a look to take a company's short-term temperature. ... short-term temperature. Current assets are things like cash and ... to raise money. Current liabilities are what the company owes ...biz.yahoo.com/edu/st/sm_st18.sm.html
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 23:26
Grading comment
Yo supose esto, pero queria estar seguro porque en Colombia los contabilistas le llaman "bienes" a "the assets," y cuentas a pagar a "the liabilities." Thank you very much for reassure me with this answer, and thanks also to all those applauding fans of yours who supported your answer in outstanding number: 15 in total! Thank you sincerely.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +15assets / liabilities
SandraV


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
assets / liabilities


Explanation:
assets/liabilities

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-20 23:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Finance - liabilities - Traducir esta página
Finance - liabilities. Articles. Books. The Money Markets Handbook ... derivatives, FRAs, futures, swaps, assets, liabilities, asset and liabilities, Ba. Intangible Assets: Valuation and ...homepages.nildram.co.uk/~iworrell/finance/akeyliabilities.htm

Yahoo! Current Assets/Liabilities - Traducir esta página
Topic - Current Assets/Liabilities. Education Center. Education > Stocks > Articles. These statistics are always worth a look to take a company's short-term temperature. ... short-term temperature. Current assets are things like cash and ... to raise money. Current liabilities are what the company owes ...biz.yahoo.com/edu/st/sm_st18.sm.html

SandraV
Mexico
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Yo supose esto, pero queria estar seguro porque en Colombia los contabilistas le llaman "bienes" a "the assets," y cuentas a pagar a "the liabilities." Thank you very much for reassure me with this answer, and thanks also to all those applauding fans of yours who supported your answer in outstanding number: 15 in total! Thank you sincerely.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Burman
1 min
  -> Gracias, Adam :-)

agree  Luis Medina
2 mins
  -> Gracias, Luis :-)

agree  Xenia Wong
2 mins
  -> Gracias, Xenia. Saludos :-)

agree  Paola Giardina
2 mins
  -> Gracias, Paola :-)

agree  LFQ
3 mins
  -> Gracias, LFQ :-)

agree  Karina Garcia Pedroche
5 mins
  -> Gracias, Karina :-)

agree  David Hollywood
11 mins
  -> Gracias, David :-)

agree  Carmen Riadi
36 mins
  -> Gracias, Carmen. Saludos :-)

agree  Satto (Roberto)
45 mins
  -> Gracias, Satto :-)

agree  Yvonne Becker
2 hrs
  -> Gracias, Yvonne

agree  Georges Tocco
2 hrs
  -> Gracias, Georges

agree  Simon Charass: No doubt about it.
2 hrs
  -> Gracias, Simon

agree  Graciela Guzman
5 hrs
  -> Gracias, Graciela

agree  Matthew Smith: definitely
8 hrs
  -> Gracias, Matthew

agree  Nikki Graham
9 hrs
  -> Gracias, Nikki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2005 - Changes made by GoodWords:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search