Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Law/Patents - Finance (general) / ADMINISTRATION
|Spanish term or phrase: Contraloria Nacional de la Republica|
|CONTEXT: Contestable Fund for Projects of Technological Innovation in Non-Conventional Renewable Energy Sources |
Note from Asker;
The following shows that in countries with a centralized system, the national government has a ministerial agency in charge of controlling corporations, partnerships, and other legal institutions, but in a federal system such as that of the U.s.a., it is each state (or region) that controls and regulates corporations, partnerships, etc. For this reason, I need the help of a translator who is acquinted with both systems, both in a Hispanic country and the one in the U.S.A.
CONTEXTUAL SENTENCE: "La [entidad] beneficiaria se obliga a entregar al Comite o a la Contraloria General de la Republica . . . toda la documentacion requerida para el control de la inversion de los fondos . . ."
Selected response from:
Local time: 08:58
|Mr. Satto: ;) Because you forgot the word added by Carmen, I should give you only 3 points. But, I am not that fuzzy. Thank you, this is what I was expecting, and it fits quite well; perhaps, I might add the word "State's before that official name. I could not answer Mr. Hinds, but here I am clarifying that I was speakin in general, though I could have mentioned Chile, which is the specific country from which I received my client's groundrules paper. I prefer that you enter the term in the Proz's Glossary with words such as "State's Office of the Comptroller General"|
4 KudoZ points were awarded for this answer
8 mins confidence: 12 mins confidence: peer agreement (net): +1
National Comptroller's Office
Government Contractor - [ Traduzca esta página ]
Contract duly certified by the National Comptroller's Office. ... Butt or receipt
of the cheque from the National Comptroller's Office, from the last month. ...
www.shirleylaw.com/en/services/immigration/visas_government... - 23k - En caché - Páginas similares
One of the most important activities of the last semester - [ Traduzca esta página ]
... In August, the National Comptroller's Office gave formal approval to the decree
that sets maximum tariffs for the Compania de Telecomunicaciones de Chile (CTC ...
www.apectelwg.org/apecdata/telwg/20tel/plenary/plen-i-15.ht... - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Global Integrity - The Center for Public Integrity - [ Traduzca esta página ]
Comments: by technical standards, The National Comptroller's Office is one of
The most respected Public institutions. Its statistical accounting department ...
www.bop2004.org/ga/scores.aspx?cc=pa&intQuestionID=222&catI... - 46k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Guatemala News Update - [ Traduzca esta página ]
Guatemala's National Comptroller's Office (CGCN) uncovered last year that the
Ministry's two vice-ministers, a budget officer and two subordinates illegally ...
infoguat.guatemala.org/GNU%202002/Edition2-2002.htm - 34k
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 114
|Login to enter a peer comment (or grade)|13 mins confidence: peer agreement (net): +1 5 hrs confidence: 9 hrs confidence:
General or National Controllership of the Republic
PROCIG - Panama - Introduction - PROCIG - [ Traduzca esta página ]
Between projects developed by the Office of Statistics and Census and by the
General Controllership of the Republic is the installation of the National ...
www.procig.org/ing-txt/procig-panama.htm - 51k - En caché - Páginas similares
1 - [ Traduzca esta página ]
Article 1 of the Public Works Law Number 13064, considers as national public ...
of the Public Defender and the General Controllership of the Republic". ...
www.ftaa-alca.org/wgroups/wggp/eng/gpdoc2/CHAP1.htm - 14k - En caché - Páginas similares
PDF] REPUBLIC OF PARAGUAY FISCAL INDICATORS OF CONVERGENCE Ministry of ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the Congress and the General Controllership of the. Republic. ... liabilities as
well as those from the National Government. FISCAL DEBT ...
gmm.mecon.gov.ar/pdf/metod-par-ing.pdf - Páginas similares
DOC] For the year the 2000 X Census of Population and House registered ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
According to the General Controllership of the Republic, peoples life ...
The rights to Health and Social Security are guaranteed by the National ...
www.crin.org/docs/resources/treaties/ crc.36/Panama_CLADEM_ngo_report(E).doc - Páginas similares
|Login to enter a peer comment (or grade)|1 day21 hrs confidence:
Can´t be translated
"Contraloria Nacional de la Republica" es el nombre de un organismo del estado, debiera dejarse entre comillas su nombre y explicar entre paréntesis su función
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations