KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

P-60

English translation: (formulario) P60

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:P-60
English translation:(formulario) P60
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Dec 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / General Ledger
Spanish term or phrase: P-60
This comes under an account summary from a ledger in Spain. It falls under the "description" part.
STproz
Local time: 09:39
(formulario) P60
Explanation:
Ultima actualización : 22/04/2005

Existen tres niveles de impuestos (2005 - 2006)

10% hasta £2 020 (ingresos brutos)
22% hasta £31 400
40% más que £31 400 (Ejemplo [2005-2006]: si ganas £50 000, pagarás 10% * 2,020 + 22% * (31,400 - 2,020) + 40% * (18,600 - 4 895)= £12,147 ).

Cuando todavía no estás apuntado al Inland Revenue, dispones de un número de seguro temporal (TN+fecha de nacimiento +M para los hombres, F para las mujeres), que se utilizará para calcular el nivel del IRPF. Por lo tanto, antes de recibir tu NI number (National Insurance) te podrán hacer pagar un IRPF en función de los ingresos (algo parecido a un “IRPF de Urgencia”) y podrás solicitar su rembolso posterior. En tu carta, deberás añadir una copia de la declaración de la renta (formulario P60 que tu empresa te entregará al finalizar el año fiscal) y una nómina, e incluir las referencias de tu empresa y tu número de seguro social (ver un ejemplo).

http://www.easyexpat.com/londres_es/trabajo_impuestos.htm

IMPUESTOS LONDRES
Al finalizar el año fiscal, tu empresa tendrá que entregarte un P60, que es un
documento que resume todas tus ganancias e impuestos durante ese año fiscal. ...
www.a-london.com/impuestos.html - 9k - En caché - Páginas similares

Frequently Asked Questions Rapid Refunds
R. Un P60 es un extracto de ingresos e impuestos hasta el final del año fiscal.
Recibirá un P60 de su empresa en abril. Un P45 es un Certificado de Grupo ...
www.rapidrefunds.co.uk/SPANISH/faqs.shtml - 20k -

What is a P60?

A P60 details your earnings and tax deductions for the current tax year and is provided by your employer. The law requires you to keep a record of your taxable income for at least 22 months after the end of the current tax year so make sure you keep it in a safe place as duplicates are not always easy to get.

Self-employed people must keep records for up to six years after the relevant tax year.

http://money.guardian.co.uk/tax/factsheet/0,1456,595782,00.h...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-12-21 23:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

o "declaración de (la) renta"

Propiedades en Costa Dorada - calculadora de hipotecas ...
... Empleados 1. Nóminas de los últimos 3 meses 2. ***Última declaración de la renta (P60
si del Reino Unido)*** 3. Formularios de solicitud completados 4. Fotocopia ...
www.slgcostadorada.com/es/mortgage.htm - 19k - Resultado Suplementario -
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 13:39
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(formulario) P60
Ana Brassara


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
P-60
(formulario) P60


Explanation:
Ultima actualización : 22/04/2005

Existen tres niveles de impuestos (2005 - 2006)

10% hasta £2 020 (ingresos brutos)
22% hasta £31 400
40% más que £31 400 (Ejemplo [2005-2006]: si ganas £50 000, pagarás 10% * 2,020 + 22% * (31,400 - 2,020) + 40% * (18,600 - 4 895)= £12,147 ).

Cuando todavía no estás apuntado al Inland Revenue, dispones de un número de seguro temporal (TN+fecha de nacimiento +M para los hombres, F para las mujeres), que se utilizará para calcular el nivel del IRPF. Por lo tanto, antes de recibir tu NI number (National Insurance) te podrán hacer pagar un IRPF en función de los ingresos (algo parecido a un “IRPF de Urgencia”) y podrás solicitar su rembolso posterior. En tu carta, deberás añadir una copia de la declaración de la renta (formulario P60 que tu empresa te entregará al finalizar el año fiscal) y una nómina, e incluir las referencias de tu empresa y tu número de seguro social (ver un ejemplo).

http://www.easyexpat.com/londres_es/trabajo_impuestos.htm

IMPUESTOS LONDRES
Al finalizar el año fiscal, tu empresa tendrá que entregarte un P60, que es un
documento que resume todas tus ganancias e impuestos durante ese año fiscal. ...
www.a-london.com/impuestos.html - 9k - En caché - Páginas similares

Frequently Asked Questions Rapid Refunds
R. Un P60 es un extracto de ingresos e impuestos hasta el final del año fiscal.
Recibirá un P60 de su empresa en abril. Un P45 es un Certificado de Grupo ...
www.rapidrefunds.co.uk/SPANISH/faqs.shtml - 20k -

What is a P60?

A P60 details your earnings and tax deductions for the current tax year and is provided by your employer. The law requires you to keep a record of your taxable income for at least 22 months after the end of the current tax year so make sure you keep it in a safe place as duplicates are not always easy to get.

Self-employed people must keep records for up to six years after the relevant tax year.

http://money.guardian.co.uk/tax/factsheet/0,1456,595782,00.h...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-12-21 23:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

o "declaración de (la) renta"

Propiedades en Costa Dorada - calculadora de hipotecas ...
... Empleados 1. Nóminas de los últimos 3 meses 2. ***Última declaración de la renta (P60
si del Reino Unido)*** 3. Formularios de solicitud completados 4. Fotocopia ...
www.slgcostadorada.com/es/mortgage.htm - 19k - Resultado Suplementario -

Ana Brassara
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search