This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

proveedor adjudicado

English translation: successful bidder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proveedor adjudicado
English translation:successful bidder
Entered by: María Teresa Taylor Oliver

14:12 Dec 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Licitación Pública Nacional (México)
Spanish term or phrase: proveedor adjudicado
No tengo mucho contexto. Es un documento de dos páginas, referente a una licitación pública del Estado de México. Los equipos en cuestión son máquinas fotocopiadoras.

"Es responsabilidad del proveedor adjudicado el traslado de los equipos al H. Ayuntamiento, así como las maniobras necesarias para la instalación de los mismos, de igual forma será su responsabilidad mantener asegurados tales equipos."

Licitación Pública Nacional = National Public Tender

Aquí supongo que "proveedor adjudicado" es quien "gane" la licitación. ¿"Winning provider"? El provider que "gane" el "public tender". Pero no sé cómo es la frase correcta.

Mil gracias.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 04:21
successful bidder
Explanation:
Otra forma de decirlo.

The successful bidder shall move furniture, equipment (which includes computers http://www.sarpc.org/events/gmnomoverbid.pdf
Selected response from:

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 06:21
Grading comment
Muchas gracias a todos. Al final, me decidí por esta opción. Feliz Navidad y Año Nuevo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2awarded vendor
marybro
3 +2winning tender
Giovanni Rengifo
4company that is selected
Robert Forstag
4successful bidder
Cecilia Paris


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
winning tender


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: The term most commmonly used.
17 mins
  -> Thank you Andy!
agree  Carmen Riadi: should it be "winning tenderer"?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company that is selected


Explanation:
The "tender" is the offer or bid itself. The "proveedor" is the company and the "proveedor adjudicado" is the company that has been selected to provide the photocopiers, on the basis of competitive bidding.

Happy Holidays.

Robert Forstag
United States
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
awarded vendor


Explanation:
The awarded vendor's deposit is released when the contract is executed by ... Surplus Equipment - vehicles office machines, school food service equipment, .
www.syracuse.ny.us/purchaseHowToDoBusiness.asp

Contracts administered by the Office of Purchasing and Travel fall into two ... All state agencies are required to purchase from the awarded vendor unless ...
www.dfa.state.ms.us:8080/dcagdocs/disclaim.html

marybro
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ajzambranop
11 mins
  -> Thanks a lot ,ajzambranop!
agree  getraductor: Yes. ¡Merry Christmas!
20 hrs
  -> Thank you very much, gesquivel! ¡Felices fiestas! Hoy celebramos la Nochebuena (:>)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
successful bidder


Explanation:
Otra forma de decirlo.

The successful bidder shall move furniture, equipment (which includes computers http://www.sarpc.org/events/gmnomoverbid.pdf

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos. Al final, me decidí por esta opción. Feliz Navidad y Año Nuevo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search