KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

"....por corrida del método de participación"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:44 Feb 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial report
Spanish term or phrase: "....por corrida del método de participación"
La utilidad neta en 2005 fue de xxx millones debido principalmente a la valorización por "corrida del método de participación".

Estoy totalmente perdido con esto de "corrida".
Gracias de antemano por cualquier orientación.
Giovanni Rengifo
Local time: 07:02

Summary of answers provided
2run in shared mode
Satto (Roberto)

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
run in shared mode

Parece que la frase original fuera de ingles de Cisco Systems o de una compañía parecida.

Satto (Roberto)
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias por tu respuesta Roberto, pero se trata del "equity method"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: "Método de participación" = "equity method" - término contable
12 hrs
  -> Thus my confidence level..
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias por tu respuesta Roberto, pero se trata del "equity method"!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search