https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/1259475-derechos-de-salida.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

derechos de salida

English translation: Withdrawal rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derechos de salida
English translation:Withdrawal rights
Entered by: Ana Brassara

14:26 Feb 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: derechos de salida
Company A has just bought a significant volume of shares in company B and one of the clauses to the agreement states: "Los derechos de salida de xxx se activan a partir del quinto aniversario de la firma de los contratos."
Stephen Carlin
Local time: 15:04
Withdrawal rights
Explanation:
[PDF] NOTICE TO SAVINGS SHAREHOLDERS OF TELECOM ITALIA MOBILE SPA,
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Withdrawal rights may be exercised for all or part of the shares held, pursuant to article 2437-bis of Italian Civil Code, by sending a registered letter ...
www.company.tim.it/delivery/showfile/0,,11781,00.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-17 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Federal Election Commission Advisory Opinion Number 1984-5 - [ Traduzca esta página ]
all times fully vested. With respect to withdrawal rights, a participant may, on a one-time basis only, withdraw all or any part of the whole shares ...
herndon1.sdrdc.com/ao/no/840005.html - 15k -

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 10:04
Grading comment
Thanks a million Anita. Right on the mark
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2exit right(s)
Mårten Sandberg
3 +2Withdrawal rights
Ana Brassara
4exclusion rights
Luis Javier Otoya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
exit right(s)


Explanation:
Seems to be established legal/business term.


    Reference: http://https://keysecure.com/robbinex.com/resource/exit_righ...
Mårten Sandberg
Local time: 15:04
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro: dot on head.
1 min
agree  Adam Burman
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Withdrawal rights


Explanation:
[PDF] NOTICE TO SAVINGS SHAREHOLDERS OF TELECOM ITALIA MOBILE SPA,
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Withdrawal rights may be exercised for all or part of the shares held, pursuant to article 2437-bis of Italian Civil Code, by sending a registered letter ...
www.company.tim.it/delivery/showfile/0,,11781,00.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-17 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Federal Election Commission Advisory Opinion Number 1984-5 - [ Traduzca esta página ]
all times fully vested. With respect to withdrawal rights, a participant may, on a one-time basis only, withdraw all or any part of the whole shares ...
herndon1.sdrdc.com/ao/no/840005.html - 15k -



Ana Brassara
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Thanks a million Anita. Right on the mark

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro: excellent
49 mins
  -> Muchas gracias, telefpro
agree  Xenia Wong
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exclusion rights


Explanation:
Creo que es el término apropiado en el contexto legal y bursátil

Luis Javier Otoya
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations