This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

acciones controladas / no controladas

English translation: majority stakes / non-majority stakes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acciones controladas / no controladas
English translation:majority stakes / non-majority stakes
Entered by: Giovanni Rengifo

16:16 Feb 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial statements
Spanish term or phrase: acciones controladas / no controladas
Se encuentra en el rubro de inversiones de una empresa.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 04:33
majority stakes / non-majority stakes
Explanation:
not much to go on, but looks like shares in which the company holds a controlling interest and shares in which the company holds a non-controlling interest
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 05:33
Grading comment
Thank you Marian! I found a lot of references of the terms you suggested.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3controlled/uncontrolled shares
Chris Pott
4majority stakes / non-majority stakes
Marian Greenfield
4treasury stock/float
bigedsenior
3controlled / non-controlled actions
Ana Brassara


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controlled / non-controlled actions


Explanation:
Department of the Environment and Heritage Annual Report 2003-04 ... - [ Traduzca esta página ]A series of trial audits were carried out in 2003 for actions determined to be non-controlled actions provided they were undertaken in a particular manner. ...
www.deh.gov.au/about/publications/annual-report/ 03-04/reports-epbc-protecting-environment.html - 78k - En caché - Páginas similares


Ana Brassara
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
controlled/uncontrolled shares


Explanation:
Suerte

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 10:33
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
7 mins
  -> Thanks, Ana
agree  Rossana Fernandez: The best one... greetings Chris!!!
36 mins
  -> Thanks!
agree  tangotrans
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
majority stakes / non-majority stakes


Explanation:
not much to go on, but looks like shares in which the company holds a controlling interest and shares in which the company holds a non-controlling interest

Marian Greenfield
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1528
Grading comment
Thank you Marian! I found a lot of references of the terms you suggested.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treasury stock/float


Explanation:
Treasury stock is that held by the company. Float is held by the public and therefore uncontrolled.

bigedsenior
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search