KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

deben sumar sus cupos a los que tiene un plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Aug 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: deben sumar sus cupos a los que tiene un plan
Planes y productos:
1) El Cliente puede suscribirse a cualquier plan o producto de la oferta prepago o postpago.
2) Los productos deben sumar sus cupos a los que tiene un plan, sin tener que crear nuevos planes.
3) Plan general: El sistema debe permitir la creacion de planes que asignen un gran cupo de datos a la cuenta, el cual permite asociar un conjunto de líneas que descuenten del cupo.
BDT
Advertisement


Summary of answers provided
4they must add their quotas/shares to the ones in a plan
MikeGarcia
3product limits are added to those a plan has / to those of a planCinnamon Nolan


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they must add their quotas/shares to the ones in a plan


Explanation:
HIH.- Fits the context.-

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-04 16:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or "to the ones included in a plan".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product limits are added to those a plan has / to those of a plan


Explanation:
Without more context, it's hard to know.

"Cupo" can be share, total quantity (dollars, people, percent, space....), limit, credit line, credit limit, payment, amount ....

So, product shares, product limits, product quotas .... what fits in the context of the entire document.

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search