01:17 Nov 20, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / credit | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 05:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | loan in the name of an individual or corporation |
| ||
3 -1 | Credit in that person's name with their ID number |
|
loan in the name of an individual or corporation Explanation: Ya |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Credit in that person's name with their ID number Explanation: In some countries like Mexico, a person is given a number so that they can practice their profession such as a doctor, accountant etc. Credit in the name of the business means that the person is not liable, the business and the person with power of attorney who entered the contract is liable. That is my understanding. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-11-20 01:32:33 GMT) -------------------------------------------------- Individual Credit or Commercial credit. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-11-20 01:32:51 GMT) -------------------------------------------------- What kind of business is it? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.