KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

MBB

English translation: Gross Profit Margin (GPM)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MBB (Margen de Beneficio Bruto)
English translation:Gross Profit Margin (GPM)
Entered by: Valeria Carcagno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Apr 7, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Internal bank presentations
Spanish term or phrase: MBB
In internal PowerPoint presentations for a bank, related to "recuperaciones" (recovery).

In this section on the "Negocio Pyme" (Small and medium-sized enterprises) there a slide: "Aproximación al Negocio Pyme" where is a map showing various countries with a label each one in which the bank does business. Within each label there is:

"COUBNTRY NAME
Clientes: XX,000
MBB: YY MM USD"

Then there are a series of tables on the next page, totalling all these countries and ending with one for "Resultados" which has two separate months in the columns and rows of Comisiones sin FFII, MBB and MBN (MBB= approx 4.5 x commissions and 1.2 x MBN)
BristolTEc
Ecuador
Local time: 12:02
Gross Profit Margin (GPM)
Explanation:
Al ppio pensé que se refería al MAINE BOND BANK (MBB). Gracias por la aclaración!

Hay algunos enlaces que aparece la palabra "básico" en vez de "beneficio", pero yo lo conozco como Margen de Beneficio Bruto.

http://www.gruposantander.com/ficheros/fenix/pdf/Espana/Otra...
Margen Básico Bruto de Clientes 1.296 1.365 1.429 1.509 1.569 1.660 1.832 ... Crecimiento del M.B.B. de Clientes (Margen + Comisiones) ≈ 20%. ...
www.gruposantander.com/ficheros/fenix/pdf/Espana/OtrasPrese... -



http://rsk.imageg.net/graphics/uc/rsk/Support/ProductManuals...
El Margen de Beneficio Bruto (MBB) es el. porcentaje del precio que equivale a la. ganancia. Ejemplo 1: ¿Cuál es el costo original de ...
rsk.imageg.net/graphics/uc/rsk/Support/ProductManuals/6500542_PM_ES.pdf –

http://education.ti.com/guidebooks/printer/5032sv/5032sv.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe AcrobatCalcul de la Marge bénéficiaire brute (MBB). 1. Entrez le coût. 2. Appuyez sur #. ... Margen de beneficio bruto. Calcula el precio de ...education.ti.com/educationportal/appsdelivery/download/save_download.jsp?cid=uk&countryid=GB&isoc... -

Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML(a) MBB = CMF + MNB (b) MBB = CMV + CMF + MNB (c) MNB = CMV + CMF (d) Ninguna de las anteriores. Respuesta: (a) Ayuda: El margen de beneficio bruto cubre ...www.uned.es/dpto-analisis-economico1/421053/examenes1/mi1fe... -



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-07 19:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

As regards FFII, I have answered your question above! FFII stands for investment funds.

It seems logical that the translation for MBN should be the one you are suggesting: Net Profit Margin. I have found one link:

http://www.ucm.es/info/jmas/f&a/solfa10.pdf
de las acciones (k. e. ) = 7% + (5,5%) 0,9 = 11,95%. Margen de beneficio neto = BPA ÷ VPA = 2,45 ÷ 122 = 2%. PSR = MBN ...
www.ucm.es/info/jmas/f&a/solfa10.pdf

If figures appear in the presentation, try to see if there is a logical difference with the MBB (GPM) so your translation would be suitable! I tell you this because I know this acronym not as Net Profit Margin, but as Margen Bruto del Negocio (Transaction Gross Margin).

Links

http://www.ingenieria.cl/Alfa2/archivos/Presentacin ALFA Santi...
Estimación del margen bruto del negocio (MBN). MBN = Ventas – Costos. Estimación del margen neto del negocio (MNN). MNN = MBN – Gastos generales ...
www.ingenieria.cl/Alfa2/archivos/Presentacin ALFA Santiago.pp... -

Estimación del margen bruto del negocio (MBN). Se calcula el valor de las ventas en un determinado período de tiempo y se resta el costo involucrado en la ...
www.ingenieria.cl/Alfa2/archivos/Carpeta sitio web/Seminari... -


sea que las pequeñas y medianas empresas (PYMEs), estén comercializando sus productos ... Estimación del margen bruto del negocio (MBN). ...
www.gestion-tecnologica.cl/documentos/gtec_00d.pdf



Selected response from:

Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 14:02
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Gross Profit Margin (GPM)Valeria Carcagno


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gross Profit Margin (GPM)


Explanation:
Al ppio pensé que se refería al MAINE BOND BANK (MBB). Gracias por la aclaración!

Hay algunos enlaces que aparece la palabra "básico" en vez de "beneficio", pero yo lo conozco como Margen de Beneficio Bruto.

http://www.gruposantander.com/ficheros/fenix/pdf/Espana/Otra...
Margen Básico Bruto de Clientes 1.296 1.365 1.429 1.509 1.569 1.660 1.832 ... Crecimiento del M.B.B. de Clientes (Margen + Comisiones) ≈ 20%. ...
www.gruposantander.com/ficheros/fenix/pdf/Espana/OtrasPrese... -



http://rsk.imageg.net/graphics/uc/rsk/Support/ProductManuals...
El Margen de Beneficio Bruto (MBB) es el. porcentaje del precio que equivale a la. ganancia. Ejemplo 1: ¿Cuál es el costo original de ...
rsk.imageg.net/graphics/uc/rsk/Support/ProductManuals/6500542_PM_ES.pdf –

http://education.ti.com/guidebooks/printer/5032sv/5032sv.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe AcrobatCalcul de la Marge bénéficiaire brute (MBB). 1. Entrez le coût. 2. Appuyez sur #. ... Margen de beneficio bruto. Calcula el precio de ...education.ti.com/educationportal/appsdelivery/download/save_download.jsp?cid=uk&countryid=GB&isoc... -

Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML(a) MBB = CMF + MNB (b) MBB = CMV + CMF + MNB (c) MNB = CMV + CMF (d) Ninguna de las anteriores. Respuesta: (a) Ayuda: El margen de beneficio bruto cubre ...www.uned.es/dpto-analisis-economico1/421053/examenes1/mi1fe... -



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-07 19:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

As regards FFII, I have answered your question above! FFII stands for investment funds.

It seems logical that the translation for MBN should be the one you are suggesting: Net Profit Margin. I have found one link:

http://www.ucm.es/info/jmas/f&a/solfa10.pdf
de las acciones (k. e. ) = 7% + (5,5%) 0,9 = 11,95%. Margen de beneficio neto = BPA ÷ VPA = 2,45 ÷ 122 = 2%. PSR = MBN ...
www.ucm.es/info/jmas/f&a/solfa10.pdf

If figures appear in the presentation, try to see if there is a logical difference with the MBB (GPM) so your translation would be suitable! I tell you this because I know this acronym not as Net Profit Margin, but as Margen Bruto del Negocio (Transaction Gross Margin).

Links

http://www.ingenieria.cl/Alfa2/archivos/Presentacin ALFA Santi...
Estimación del margen bruto del negocio (MBN). MBN = Ventas – Costos. Estimación del margen neto del negocio (MNN). MNN = MBN – Gastos generales ...
www.ingenieria.cl/Alfa2/archivos/Presentacin ALFA Santiago.pp... -

Estimación del margen bruto del negocio (MBN). Se calcula el valor de las ventas en un determinado período de tiempo y se resta el costo involucrado en la ...
www.ingenieria.cl/Alfa2/archivos/Carpeta sitio web/Seminari... -


sea que las pequeñas y medianas empresas (PYMEs), estén comercializando sus productos ... Estimación del margen bruto del negocio (MBN). ...
www.gestion-tecnologica.cl/documentos/gtec_00d.pdf





Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias = seguro que sea correcto y así MBN sería "Net Profit Margin", ¿no? ¿Por si acaso sabes la respuesta a nuestra pregunta más reciente - FFII?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Five years later, I found this very helpful :) You deserved some points.
1754 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search