KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

pesos y contenidos pagables

English translation: payable content and weight

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:35 Apr 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: pesos y contenidos pagables
Notes to the financial statements

Reconocimento de ingresos, costos y gastos

Los ajustes definitivos que resultan de liquidaciones finales se registran en el ejercicio en que se emiten, generalmente cuando vendedor y comprador intercambian ** pesos y contenidos pagables **, y fijan el período de cotización, según condiciones previamente pactadas en los correspondientes contratos de venta.
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 07:26
English translation:payable content and weight
Explanation:
Literal. Recognition of costs, in accordance with contractual rates based on indexes applicable at a given point in time, when items are payable, and payable based on weight or content. (concentrate...)
Selected response from:

Kirk Jackson
Local time: 02:26
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1payable content and weightKirk Jackson


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
payable content and weight


Explanation:
Literal. Recognition of costs, in accordance with contractual rates based on indexes applicable at a given point in time, when items are payable, and payable based on weight or content. (concentrate...)

Kirk Jackson
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search