cintura financiera
English translation: financial backing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:04 Jul 2, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | financial safety belt |
| ||
| 5 | financial safety net |
| ||
| 3 +1 | financial backing |
| ||
| 3 | financial comfort // financial leeway |
|
Answers
3 mins confidence: 
financial comfort // financial leeway Explanation: I think that either of these phrases, both of which involve terms that have physical connotations, would do the trick here. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1financial backing Explanation: maybe ... -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2007-07-02 01:07:47 GMT) -------------------------------------------------- or: backup -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-07-02 01:09:06 GMT) -------------------------------------------------- or: financial safeguard -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-07-02 01:10:39 GMT) -------------------------------------------------- The program needs to provide a financial safeguard for homeowners while protecting the interests of taxpayers. This bill strikes the right balance.” ... judybiggert.house.gov/NewsRoom.aspx?FormMode=Detail&ID=700 - 87k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-07-02 01:15:17 GMT) -------------------------------------------------- or: financial cushion -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-07-02 01:16:05 GMT) -------------------------------------------------- An important aspect of effective financial management is creating and maintaining a financial cushion sufficient to weather stormy periods of financial ... www.187gerrard.com/financial/financial cushion.htm - 42k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-07-02 01:17:23 GMT) -------------------------------------------------- Begin a discussion of what help the government should provide to people who have not had the opportunity to build a financial cushion, or whether the ... www.thirteen.org/edonline/lessons/fe_planning/b.html - 30k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1financial safety belt Explanation: my take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
financial safety net Explanation: This seems to be a farly common phrase! The final article in this series discusses building a financial safety net to prevent financial disasters caused by catastrophic illness or other personal ... financialplan.about.com/cs/personalfinance/a/FinlSafetyNet.htm - 24k - Jun 30, 2007 - Cached - Similar pages Getting started: establishing a financial safety netA cash reserve of readily available funds may just save you in a financial emergency. Your reserve should have enough funds to cover three to six months' ... www.360financialliteracy.org/.../Budgeting Basics/Getting s... - 13k - Cached - Similar pages FRB: Speech, Greenspan -- The financial safety net -- May 10, 2001The financial safety net At the 37th Annual Conference on Bank Structure and Competition of the Federal Reserve Bank of Chicago, Chicago, Illinois ... www.federalreserve.gov/Boarddocs/Speeches/2001/20010510/def... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations