KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

N.N. (in this context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mortage agreement
Spanish term or phrase: N.N. (in this context)
I've found N.N. in the Proz glossary as John Doe/No name but this doesn't make any sense in this context. Does anyone have any idea what it might refer to in mortgage terms?

En este producto, la Hipoteca Cambio de Casa, normalmente, se hipotecarán, al menos, 2 viviendas. Establecer la distribución de la Responsabilidad Hipotecaria entre las fincas que se compran y las fincas que se van a vender, según lo establecido ***en la N.N.*** y en el Dictamen de Riesgos.
Amy Barter
United Kingdom
Local time: 12:48

Summary of answers provided
1 +1pp./No.:



47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1

I'm just guessing that it's indicating a space to fill in a reference, such a volume 7, page 45 or paragraph/clause number? In other words is it a plural abbreviation for "número(s)"

Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search