KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

estafetas de informacion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Mar 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Guatemala
Spanish term or phrase: estafetas de informacion
I've seen the entries in the glossary for estafetas but they don't fit here. It's a bottling plant in Guatemala.
Many thanks in advance for your input,

X. mantendrá en perfecto funcionamiento las estafetas existentes, propiedad del SINDICATO, las mismas mantendrán su actual ubicación y sólo pooran ser trasladadas de común acuerdo entre las partes. El número podrá ser incrementado conforme las necesidades y su ubicación será determinada por las partes
Linebyline
United Kingdom
Local time: 08:32
Advertisement


Summary of answers provided
4mail/post rooms
Lola Garcia Abarca
3 +1information branch / courier / post office
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
information branch / courier / post office


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 994

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Correa: Si. http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=esta...
4 mins
  -> Gracias Ximena
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estafetas
mail/post rooms


Explanation:
According to the RAE, estafeta is a post or mail office. If they're referring to an office on plant premises, maybe it's a mail/post room used for the distribution of mail.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=est...
Lola Garcia Abarca
Spain
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search