KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

pastas (banking)

English translation: precious metals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pastas
English translation:precious metals
Entered by: Ross Andrew Parker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Aug 19, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Spanish term or phrase: pastas (banking)
COMPARISON OF " NATIONAL BANKS: "el segundo tenía 1,6 mil millones de pesetas en billetes en circulación y disponía de 0,8 mil en metálico y pastas"
Ross Andrew Parker
Local time: 19:55
valuables / precious metals
Explanation:
clase de valores de oro, plata y otras pastas ... Redescontar documentos de cartera de
otros Bancos. ... oro para el efecto de integrar el encaje metálico y ...
https://www.parlamento.gub.uy/leyes/ley09808.htm - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 15:30:30 (GMT)
--------------------------------------------------

not valuables, precious metals as Marian says below
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 12:55
Grading comment
Thanks for your rapid and persuasive answer!
Ross
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2valuables / precious metalsJH Trads


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valuables / precious metals


Explanation:
clase de valores de oro, plata y otras pastas ... Redescontar documentos de cartera de
otros Bancos. ... oro para el efecto de integrar el encaje metálico y ...
https://www.parlamento.gub.uy/leyes/ley09808.htm - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 15:30:30 (GMT)
--------------------------------------------------

not valuables, precious metals as Marian says below

JH Trads
United States
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thanks for your rapid and persuasive answer!
Ross

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: not valuables, but yes, precious metals
13 mins
  -> thanks Marian, you are right :-)

agree  Сергей Лузан: precious
126 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search