International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Comisionista bancaria

English translation: bank commission agent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Jul 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Comisionista bancaria
The text is speaking about banks carrying out transactions on behalf of a larger financial institution. I am not sure what the corresponding word would be in English.

Commission agents? Commissioned companies? Commissioned banks?

Thank you.


This is a text from Mexico.
Gabrielle Parnes Garcia
Local time: 09:47
English translation:bank commission agent
This is what I think is right
Selected response from:

Dave Pugh
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5Financial Intermediary, (broker/agent if an individual)
Ivan Castillo
1 +3banking/financial intermediaries
4bank commission agent
Dave Pugh

Discussion entries: 4



58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bank commission agent

This is what I think is right

Dave Pugh
Local time: 16:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
banking/financial intermediaries

Financial intermediary - Wikipedia, the free encyclopediaA financial intermediary is an institution, firm or individual who performs intermediation between two or more parties in a financial context. ... - 17k - Cached - Similar pages

Financial IntermediariesMost people do not enter financial markets directly but use intermediaries or middlemen. Commercial banks are the financial intermediary we meet most often ... - 9k - Cached - Similar pages

financial intermediary: Definition and Much More from Answers.comFinancial Intermediary An institution that acts as the middleman between investors and firms raising funds. - 50k - Cached - Similar pages

financial intermediary -- Britannica Online EncyclopediaBritannica online encyclopedia article on financial intermediary:...of credit, loans, or invested capital to those economic entities that most need them or ... - Similar pages

Medical Plan Type, Fee Arrangement, and Financial Intermediaries, 2006NCS data also provide estimates on financial intermediaries for indemnity plans. In this context, a financial intermediary is defined as the entity ... - 34k - Cached - Similar pages

ECB: Financial intermediariesFinancial intermediaries. There are two categories:. monetary financial institutions (MFIs), and; other financial intermediaries (OFIs). ... - 20k - Cached - Similar pages

Financial Intermediaries: Discussion Document | Review of ...Financial Intermediaries: Discussion Document. [ Originally Published 4 July 2006 ]. Short Description This document sets down possible options and details ... - 44k - Cached - Similar pages

Financial Intermediaries and MarketsAbstract: A complex financial system comprises both financial markets and financial intermediaries. We distinguish financial intermediaries according to ... - 3k - Cached - Similar pages

Barclays - Financial intermediariesTake advantage of our expertise in the financial intermediaries sector ... Find out more about our solutions for financial intermediaries ... - 47k -

Lloyds TSB Offshore Private Banking: IntermediariesThe offshore services of Lloyds TSB Group, catering for the offshore banking needs of UK expatriates, UK residents and non-British Nationals. - 14k - Cached - Similar pages

Barclays - Financial intermediariesOnline banking for intermediaries and corporate clients providing you with real time access* to your accounts. Log-on to the appropriate service for you: ... - 47k - Cached - Similar pages

Company Formation & Registration Agents - Banking Intermediaries ...About Turner Little - Banking Intermediaries and Company Formation Agents. ... Company Formation & Banking Intermediaries - Turner Little ... - 41k - Cached - Similar pages

French Financial Markets - Google Books Resultby Gilbert Durieux, Michel Serieyssol, Patrick ... - 1995 - Business & Economics - 288 pages
CHAPTER VI BANKING INTERMEDIARIES Article 65 A banking intermediary is any person who, as his regular business, brings together parties interested in ...

Citizens Bank | Qualified Intermediary Banking ServicesQualified Intermediary Banking Services. Citizens Bank has gathered its extensive resources to deliver a specialized product exclusively for Qualified ... - 31k - Cached - Similar pages

Intermediary Mortgages and Specialist Banking | Jobs at HBOSIntermediary Mortgages & Specialist Banking (IM & SB) is a key growth area of the business. It's the collective title for twelve companies offering ... - 14k - Cached - Similar pages

JSTOR: The Microeconomics of Banking.Older models of banking, as well as newer issues related to competition among banks in ... of banking intermediaries receives greater scrutiny in Chapter 7. ... - Similar pages

Standard Industrial Classification - Companies and Enterprises ...L, 602, Chartered Banks and Other Banking Intermediaries. L, 6021, Chartered Banks. L, 6029, Other Banking Intermediaries ... - 18k - Cached - Similar pages

Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Me quedo con tu versión Andrés, que me parece ajustada al contexto suministrado. Financial intermediaries me parece excelente.
1 hr

agree  Egmont
1 hr

agree  Robert Mota
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Financial Intermediary, (broker/agent if an individual)

Language variant: Financial Intermediary (or Bank....)

For Mexico,
Intermediary or Commisionist is equal used and reffers to a person (Corp o Indiv) that performs the activity.

La Legislación Mexicana, además, contribuye a la imprecisión, al usar las palabras comisionistas o intermediarios como si fueran sinónimos en efecto, pueden citarse los siguientes Artículos: La LIC-1990 en su artículo 92 que habla textualmente de que “ Las instituciones de crédito sólo podrán utilizar los servicios de comisionistas o intermediarios”; Igual terminología utilizan las circulares 680 y 681, del 6 de Marzo de 1975, de la Comisión Nacional Bancaria, el oficio circular 60221942, del 2 de Diciembre de 1976, de la misma Comisión.

La Ley del Mercado de Valores, habla de intermediarios en sus Artículos 10,12,13,21,22, y da la impresión de que son intermediarios ya que en fondo, realizan actividades de comisionistas.
Los intermediarios financieros (1). Podemos definir a los comisionistas o intermediarios como aquellas personas físicas o morales que están autorizadas por la Comisión Nacional Bancaria, para auxiliar a las instituciones de crédito en la celebración de sus operaciones pasivas o activas.

Example sentence(s):
  • Bank Institution Law
Ivan Castillo
Local time: 09:47
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search