English translation: issuing company (of securities)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Jul 11, 2008
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase:sociedad emisora (en el mercado de valores)
Part of a law:
"Por sí o a través de interpósitas personas, no hayan causado quebranto, menoscabo o detrimento patrimonial alguno, en perjuicio de instituciones de crédito o de sociedades emisoras en el mercado de valores."
Could I assume that these are just companies that issue stocks on the market, i.e., are listed companies? I don't think they are talking about issuing other kinds of securities in the context.