https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/2706839-m%C3%A1s-movida-en-t%C3%A9rminos-de-fusiones-y-adquisiciones.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

más movida en términos de fusiones y adquisiciones

English translation: most active management in terms of mergers and purchases/buy-outs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:más movida en términos de fusiones y adquisiciones
English translation:most active management in terms of mergers and purchases/buy-outs
Entered by: margaret caulfield

18:00 Jul 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: más movida en términos de fusiones y adquisiciones
Hello everyone!
I have this phrase which is driving me crazy because i just CANT seem to find an equivalent phrase that actually pleases me. So here I am! I hope you can help me out .
And, btw, I translated FONDO as "group" would that be ok?

Contexto:
Hace una década era la dirección más movida en términos de fusiones y adquisiciones. Por entonces, XXXXX, el fondo liberado por XXXXX iniciaba su raid de adquisiciones
traductoraum (X)
most active management in terms of mergers and purchases/buy-outs
Explanation:
If the "adquisiciones" refer to companies, I'd use "buy-outs" here.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 07:07
Grading comment
thanks ! Actually... it does refer i think to companies but since it is later on abreviated as M&A which according to wikipedia stands for mergers and acquisitions i will keep that term.
Thank u all for ur help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1more active in terms of mergers and acquisitions
Janine Libbey
4most dynamic direction
Elizabeth Medina
4most active management in terms of mergers and purchases/buy-outs
margaret caulfield


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
more active in terms of mergers and acquisitions


Explanation:
Hope this helps

Janine Libbey
United States
Local time: 00:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carolina Carabecho: I would say: MOST active direction in terms of...
59 mins
agree  Steven Huddleston: Excellent!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most dynamic direction


Explanation:
Another possible rendering.

Elizabeth Medina
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most active management in terms of mergers and purchases/buy-outs


Explanation:
If the "adquisiciones" refer to companies, I'd use "buy-outs" here.

margaret caulfield
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
thanks ! Actually... it does refer i think to companies but since it is later on abreviated as M&A which according to wikipedia stands for mergers and acquisitions i will keep that term.
Thank u all for ur help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations