This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

cooperativas de ahorro

15:14 Aug 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: cooperativas de ahorro
From Venezuelan tax legislation:

Están exemptos del impuesto:
...
Los afilliados a las cajas, cooperativas de ahorro y a los fondos o planes de retiro, jubilación e invalidez, por sus aportes y por los que hagan las empresas u otras entidades a favor de sus trabajadores....
spanruss
United States
Local time: 23:48


Summary of answers provided
5 +6savings cooperatives
Marian Greenfield
4 +1savings cooperative
Ronnie McKee
5Credit Unions
José J. Martínez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
savings cooperatives


Explanation:
CONGRESS TO PROMOTE LEGISLATION TO REGULATE SMALL CREDIT UNIONS ...The newly installed Congress is expected to pass legislation this year to regulate informal credit unions and savings cooperatives. ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb288/is_200010/ai_hibm1G165804293 - 42k - Cached - Similar pages
GOVERNMENT CREATES NEW INSTITUTION TO REGULATE & PROTECT INFORMAL ...GOVERNMENT CREATES NEW INSTITUTION TO REGULATE & PROTECT INFORMAL SAVINGS COOPERATIVES & CREDIT UNIONS. from SourceMex Economic News & Analysis on Mexico in ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb288/is_200202/ai_hibm1G182861412 - 42k - Cached - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1528

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
18 mins
  -> Gracias Miguel... Lástima que se cerró tan rápido...
agree  Francesca Samuel: ¡Hola Marianita!!! Absolutamente de acuerdo y muchos saludos.
20 mins
  -> Hola Fran. ¡Qué bueno "verte"!
agree  Donatella Talpo: de acuerdo
26 mins
  -> gracias
agree  David Hollywood: on the button Marian :)
34 mins
  -> Thanks David...
agree  Egmont
1 hr
agree  Maru Villanueva
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
savings cooperative


Explanation:
WallingfordSaves is a local savings cooperative designed to promote small local businesses and local shopping.
http://wallingfordsaves.notanumberinc.com/


Ronnie McKee
Spain
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: fine too but plural in source :)
34 mins
  -> Well, thanks a bunch anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Credit Unions


Explanation:
This is the most proper term.

José J. Martínez
United States
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search