KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Facturas por albarán / por factoria

English translation: Invoices/packing slip /per factory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Facturas por albarán / por factoria
English translation:Invoices/packing slip /per factory
Entered by: Comunican
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Nov 5, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Facturas por albarán / por factoria
this appears in a form about customer payment/invoicing details.

It includes under "Grouping of invoices".

Many thanks.
Comunican
United Kingdom
Local time: 15:14
Invoices per packing slip / per factory
Explanation:
This seems a strange way to divide invoices....

If there weren't already a slash in your term, I'd put:

Invoices/packing slip ... Invoices/factory

Packing Slip Invoicing: An individual invoice for each packing slip. Periodic Billing: Rather than receiving one invoice per packing slip, now you can opt ...
www1.mscdirect.com/CGI/NNPAGE?PMPAGE=custsupp/inv_opt.html

--------------------------------------------------
Note added at 251 days (2009-07-15 06:53:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Comunican - Thanks for the points. :-)
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 16:14
Grading comment
Hi Cinnamon Nolan
I'm not sure why this was closed without grading... sorry about that!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Invoices per packing slip / per factoryCinnamon Nolan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Invoices per packing slip / per factory


Explanation:
This seems a strange way to divide invoices....

If there weren't already a slash in your term, I'd put:

Invoices/packing slip ... Invoices/factory

Packing Slip Invoicing: An individual invoice for each packing slip. Periodic Billing: Rather than receiving one invoice per packing slip, now you can opt ...
www1.mscdirect.com/CGI/NNPAGE?PMPAGE=custsupp/inv_opt.html

--------------------------------------------------
Note added at 251 days (2009-07-15 06:53:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Comunican - Thanks for the points. :-)

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hi Cinnamon Nolan
I'm not sure why this was closed without grading... sorry about that!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search