KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Reportada vs Reportadora

English translation: Seller vs. Buyer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:43 Nov 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Listado de cuentas de institución bursátil
Spanish term or phrase: Reportada vs Reportadora
listado:

Adeudo al fondo de contingencia
instrumentos derivados
operaciones de reporto
Reportada
parte activa
parte pasiva
Reportadora
parte activa
parte pasiva

Se habla de reportos o "repos". Muchas gracias por su ayuda
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:18
English translation:Seller vs. Buyer
Explanation:
This is in a context of repurchase transactions on the securities market.

Hope this helps.
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 17:18
Grading comment
Well, Richard, this makes sense in this specific context. Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Seller vs. Buyer
Richard Cadena


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Seller vs. Buyer


Explanation:
This is in a context of repurchase transactions on the securities market.

Hope this helps.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355
Grading comment
Well, Richard, this makes sense in this specific context. Thank you very much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search