KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Nov 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: ZONAS CON RESERVAS - ALTA
Inversión en Zonas con reservas (meaning yacimientos petroleros?)

"se corroboraron las altas para el ejercicio"... Could that be translated as OFFSET?

I'd appreciate any help regarding both terms!

Summary of answers provided
4Zones with high reserves
Sara Rodriguez
3High crude oil reserves zones
Mónica Sauza

Discussion entries: 2



38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zones with high reserves

I believe this is indicating someone who is encouraging current investments be directed towards entities with a good amount (high amount) of reserves. This would be the entities that might survive the financial crisis that prohibits credit.

Example sentence(s):
  • Vamos a dirigir nuestra atencion para inversiones a zonas con resevas alta.
Sara Rodriguez
United States
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
High crude oil reserves zones

Una opción más.

Mónica Sauza
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 25, 2008 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search