abaratamiento de las tarifas de los medios
English translation: media rates reduction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Nov 25, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James Stevens-Arce United States Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | media rates reduction |
| ||
| 3 +1 | lowering of media rates |
| ||
| 4 | cheaper media tariffs |
| ||
| 4 | markdown of media rates |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1media rates reduction Explanation: Trabajo en publicidad. "Posible abaratamiento de las tarifas de los medios por un descenso en la demanda." = "Possible media rates reduction because of decreased demand." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lowering of media rates Explanation: I would go for "lowering of" as in "potential lowering of media rates..." -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-11-25 20:20:14 GMT) -------------------------------------------------- or maybe better, "discounting of media rates" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
cheaper media tariffs Explanation: With lower demand come lower prices. Prices are set to meet the needs of the buyer. Current economic trends indicate lower availble funds for the buyer and the media rates will be cheaper than in the past in order to stay affordable. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
markdown of media rates Explanation: Una alternativa más. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations