KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Zonas con Reservas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:23 Nov 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Zonas con Reservas
I don't have much context, i believe it refers to zones where there is oil................. since the company deals with oil and gas...

"Investments in Zonas con Reservas

The correct charge to each area has been verified, as well as all backing documentation and ofsets of the fiscal year for $1,231,549.45. Amortization for the period was reviewed as well"

Any suggestions?????????
xxxtraductoraum
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Reserve-rich zones
Biling Services
4Natural Reserve Areas
Osvaldo Montaño
4Reserve ZonesSusana Martin Dudoignon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reserve Zones


Explanation:
You can use the term oil and gas 'reserves' in English. Therefore: reserve zones or zones with reserves (for the company).

I don't quite understand the rest of your text. In any case, check your spelling and words used.
Good luck.

Susana Martin Dudoignon
Spain
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reserve-rich zones


Explanation:
If we follow the context provided by the originator, the zones contain reserves.

Biling Services
Colombia
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Goldburt: Fits in the context provided.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Natural Reserve Areas


Explanation:
Suerte.

Osvaldo Montaño
Bolivia
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search